1 00:00:46,542 --> 00:00:48,750 Ralentir. Garez-vous là. 2 00:00:50,500 --> 00:00:52,380 Monsieur Yampolsky, vous avez suivi toutes les règles. 3 00:00:53,125 --> 00:00:56,292 Tu réussiras ton examen demain, j'en suis sûr. 4 00:00:56,667 --> 00:00:58,250 Et après avoir obtenu ton permis, 5 00:00:58,417 --> 00:01:01,792 Je soupçonne que tu achèteras le voiture la plus grosse et la plus rapide. 6 00:01:02,000 --> 00:01:03,792 Et jetez toutes les règles par la fenêtre. 7 00:01:05,000 --> 00:01:06,167 Ce n'est pas une blague. 8 00:01:06,333 --> 00:01:07,667 N'oubliez pas que conduire est une liberté. 9 00:01:07,958 --> 00:01:10,875 Je vous souhaite de profiter de chaque une sorte de liberté... 10 00:01:11,125 --> 00:01:13,042 Tant que tu ne fais pas de mal à quelqu'un. 11 00:01:13,958 --> 00:01:15,458 Tu me le promets ? 12 00:01:15,958 --> 00:01:18,125 - D'accord, M. Singh. - M. Singh Tur. 13 00:01:18,292 --> 00:01:20,458 - M. Singh Tur. - Merci. 14 00:01:21,208 --> 00:01:23,750 L'objectif ici est être au minimum 15 00:01:23,958 --> 00:01:26,750 six voitures au moins du véhicule le plus proche devant. 16 00:01:26,958 --> 00:01:29,417 Tu n'y peux rien, ils facturent toi de temps en temps, 17 00:01:29,583 --> 00:01:32,792 comme ce petit hot dog veut passer, dans une voiture de sport. 18 00:01:33,000 --> 00:01:37,000 Mais dans l'ensemble, la plupart des gens courent avance à peu près à la même vitesse. 19 00:01:37,125 --> 00:01:39,417 J'aime conduire à la vitesse de la circulation. 20 00:02:18,542 --> 00:02:19,542 Taxi! 21 00:02:21,125 --> 00:02:22,458 Ted ! 22 00:02:22,708 --> 00:02:23,833 Ted ! 23 00:02:24,125 --> 00:02:27,375 - Tu ne peux pas me laisser tomber ! - Hudson et Jane. Rapide! Rapide! 24 00:02:27,542 --> 00:02:28,750 Attendez! Attendez, s'il vous plaît. 25 00:02:28,958 --> 00:02:30,000 Aller! Aller! 26 00:02:30,125 --> 00:02:31,333 - Merde ! - Fou. 27 00:02:34,417 --> 00:02:35,708 Tu n'es qu'un salaud ! 28 00:02:37,583 --> 00:02:42,000 Pour m'informer dans un lieu public donc je ne peux pas faire de scène ! 29 00:02:42,167 --> 00:02:43,250 Et tu pensais que ça marcherait ? 30 00:02:43,417 --> 00:02:44,667 - Hé, arrête ça. - Tu pensais que ça marcherait ? 31 00:02:45,042 --> 00:02:47,708 - Excusez-moi, vous avez dit Hudson et Jane ? - Ouais, Hudson et Jane. 32 00:02:49,750 --> 00:02:50,833 C'est là qu'elle habite ? 33 00:02:51,750 --> 00:02:53,375 Oh, espèce d'enfoiré ! 34 00:02:53,667 --> 00:02:55,000 Oh, suceur de bites ! 35 00:02:55,167 --> 00:02:57,000 - Je ne rentre pas avec toi, Wendy. - Quoi? 36 00:02:57,125 --> 00:02:58,583 - Après 21 ans ? - Oui. 37 00:02:58,750 --> 00:03:01,833 - Depuis combien de temps me mens-tu ? - Je n'ai pas menti ! 38 00:03:02,000 --> 00:03:06,292 - Je n'ai pas menti, putain ! - ... quelque chose n'allait pas ? 39 00:03:06,458 --> 00:03:08,958 Maintenant tu es aveugle... tu me mets dans l'aveugle. 40 00:03:09,208 --> 00:03:12,875 Oh, tu es aveugle ? Quand as-tu Avez-vous déjà remarqué quelque chose, Wendy ? 41 00:03:13,042 --> 00:03:15,520 Dans les rares occasions où vous lève les yeux de ton livre... 42 00:03:15,521 --> 00:03:17,500 Ou ton putain d'ordinateur. 43 00:03:17,667 --> 00:03:21,000 Tu me regardes comme si j'étais un fantôme. 44 00:03:21,125 --> 00:03:24,042 Eh bien, je regarde à travers toi maintenant et tu es un connard. 45 00:03:24,333 --> 00:03:25,333 Une piqûre. 46 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 Qu'est-ce qu'elle est ? 47 00:03:28,083 --> 00:03:30,249 Est-ce qu'elle est une de vos élèves ? 48 00:03:30,250 --> 00:03:31,541 Ah... 49 00:03:31,542 --> 00:03:33,000 C'est aussi bon qu'un oui. 50 00:03:34,333 --> 00:03:35,875 Putain de toi ! 51 00:03:36,042 --> 00:03:37,583 - Très bien, gare-toi, laisse-moi sortir d'ici. - Non, non. 52 00:03:37,750 --> 00:03:39,000 - J'ai fini! - Non, s'il te plaît ! Juste... 53 00:03:39,167 --> 00:03:40,583 Rentre à la maison et nous parlerons... 54 00:03:40,750 --> 00:03:43,625 Non, j'ai fini, j'ai fini. Ce n'est pas ça fera du bien. Arrêtez ça ! 55 00:03:44,042 --> 00:03:46,083 Amenez-le au 112... Tais-toi ! 56 00:03:46,250 --> 00:03:47,792 Ferme ta gueule ! 57 00:03:48,000 --> 00:03:50,750 - Emmenez-la au 112 West 98th Street. - Oui Monsieur. 58 00:03:50,958 --> 00:03:52,167 Vous ne comprenez tout simplement pas. 59 00:03:52,417 --> 00:03:53,583 Juste ici. 60 00:03:54,958 --> 00:03:56,667 Allez, allez. 61 00:03:59,208 --> 00:04:00,750 Je ne comprends pas. 62 00:04:03,083 --> 00:04:04,958 Je ne comprends pas. 63 00:04:07,417 --> 00:04:09,375 Je ne comprends pas... 64 00:04:36,375 --> 00:04:37,667 Nous sommes ici. 65 00:04:38,875 --> 00:04:40,625 Numéro 112. 66 00:04:47,417 --> 00:04:49,875 Non, s'il vous plaît. Il m'a déjà payé. 67 00:04:53,333 --> 00:04:54,833 - Merci. - Oui. 68 00:06:58,708 --> 00:06:59,750 Bonjour. 69 00:07:01,333 --> 00:07:02,542 Bonjour. 70 00:07:17,375 --> 00:07:18,625 Préet. 71 00:07:21,292 --> 00:07:22,458 Préet. 72 00:07:24,542 --> 00:07:25,792 Salut, oncle D. 73 00:07:26,042 --> 00:07:29,875 J'ai trouvé un autre travail, grosse rénovation cette fois. Au moins quatre semaines. 74 00:07:30,042 --> 00:07:31,208 Où as-tu eu ça ? 75 00:07:31,375 --> 00:07:33,708 Celui-ci? Je l'ai payé...? 76 00:07:33,875 --> 00:07:35,583 Preet, tu dois économiser ton argent. 77 00:07:35,750 --> 00:07:38,750 Oncle D, je dois avoir ma musique. 78 00:07:38,958 --> 00:07:41,708 Retourne ça, si tu ne peux pas porter correctement, mettez le dastan. 79 00:07:42,125 --> 00:07:44,458 Oncle D, je pense que c'est un peu après l'heure du coucher. 80 00:08:09,167 --> 00:08:10,542 Tacha ? 81 00:08:14,125 --> 00:08:15,625 - Hé! - Salut, maman. 82 00:08:17,958 --> 00:08:19,500 - Salut. - Salut. 83 00:08:25,000 --> 00:08:28,042 Ils n'utilisent aucun produit chimique pulvérisations ou engrais. 84 00:08:29,500 --> 00:08:31,542 J'adore être sur le tracteur. 85 00:08:33,250 --> 00:08:35,583 - Un tracteur ? - Un gros tracteur rouge. 86 00:08:35,875 --> 00:08:38,542 J'aime l'air, les odeurs et... 87 00:08:39,083 --> 00:08:40,625 Et la saleté. 88 00:08:42,208 --> 00:08:45,792 Ayant grandi en ville, j'ai toujours je considérais la saleté comme de la crasse, tu sais ? 89 00:08:46,000 --> 00:08:47,833 Mais c'est comme vivant, 90 00:08:48,208 --> 00:08:50,542 C'est nourrissant, c'est riche. Je veux juste... 91 00:08:51,208 --> 00:08:52,333 Je veux le manger. 92 00:08:56,250 --> 00:08:57,379 Je veux sauter mon premier semestre... 93 00:08:57,380 --> 00:08:59,333 pour que je puisse économiser pour la récolte. 94 00:09:00,167 --> 00:09:01,542 As-tu demandé à ton père ? 95 00:09:02,292 --> 00:09:03,750 Il m'a dit de te demander. 96 00:09:04,208 --> 00:09:05,958 Cela va de soi. 97 00:09:06,625 --> 00:09:08,333 C'est moi qui paie tes frais de scolarité. 98 00:09:09,542 --> 00:09:11,167 - Vrai. - Tu sais, fais ce que tu veux. 99 00:09:11,500 --> 00:09:14,625 Le Vermont vous convient. Vous avez l'air dangereusement... 100 00:09:15,000 --> 00:09:16,208 Dangereusement sain. 101 00:09:16,500 --> 00:09:19,417 Pourquoi ne viens-tu pas rester avec moi ? Ils peuvent vous héberger à la ferme... 102 00:09:19,583 --> 00:09:20,708 Vous pouvez y écrire. 103 00:09:21,125 --> 00:09:23,458 Le train est de l'autre côté du côté de l’État. 104 00:09:23,708 --> 00:09:27,125 - Donc? - Et bien sûr, je ne peux pas conduire. 105 00:09:27,292 --> 00:09:29,000 - Pourquoi pas? - Pourquoi tu ne peux pas conduire ? 106 00:09:29,125 --> 00:09:31,167 - Je ne comprends pas. - Ne recommençons pas ça. 107 00:09:31,333 --> 00:09:32,333 C'est si simple. Je l'ai fait. 108 00:09:32,500 --> 00:09:34,542 N'entrons pas là-dedans maintenant. 109 00:09:34,750 --> 00:09:37,083 Et même si je pouvais, c'est trop loin et... 110 00:09:37,250 --> 00:09:40,042 C'est au milieu de nulle part, Il n'y a pas d'Internet. 111 00:09:40,208 --> 00:09:44,208 Mais tu ne veux pas t'enfuir ? Il y a tellement de souvenirs dans cette maison... 112 00:09:45,042 --> 00:09:46,042 Tacha... 113 00:09:46,208 --> 00:09:48,167 Quand je pense à toi et papa pas ensemble, 114 00:09:48,333 --> 00:09:49,792 ça me rend tellement bouleversé. 115 00:09:51,125 --> 00:09:52,208 Je vais bien. 116 00:09:52,375 --> 00:09:54,167 Et tu es ici tout seul... 117 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 Dans cette maison. 118 00:09:56,542 --> 00:09:58,167 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. 119 00:09:58,542 --> 00:10:00,292 Je pensais que tu serais contrarié. 120 00:10:00,458 --> 00:10:02,000 Nous avons déjà surmonté cela. 121 00:10:02,333 --> 00:10:04,458 Tous les sept ans, cela lui revient. 122 00:10:04,625 --> 00:10:07,000 Il devient agité et fait quelque chose de juvénile. 123 00:10:07,125 --> 00:10:09,875 Donc à 21 ans, nous en sommes à notre troisième démangeaison. 124 00:10:12,208 --> 00:10:14,208 Ou c'est la ménopause masculine. 125 00:10:14,583 --> 00:10:17,792 Au lieu d'acheter une moto, papa a décidé de tenter sa chance à l'adultère. 126 00:10:20,750 --> 00:10:22,167 Je te dis quoi, 127 00:10:23,292 --> 00:10:24,750 quand il rentre à la maison, 128 00:10:27,292 --> 00:10:29,167 Nous irons en voiture pour visiter. 129 00:10:34,292 --> 00:10:36,000 Vous monterez en voiture pour visiter. 130 00:10:42,250 --> 00:10:43,625 Papa ne rentre pas à la maison. 131 00:10:47,000 --> 00:10:49,542 Va chercher à l'étage, il ne l'a pas fait prenez n'importe lequel de ses livres. 132 00:10:49,708 --> 00:10:52,042 Qu'est-ce que ça vous dit ? Allez voir. 133 00:10:54,417 --> 00:10:57,583 Il a déclaré avoir demandé la séparation hier. 134 00:11:02,042 --> 00:11:05,125 Et il vous utilise pour transmettre ce message ? 135 00:11:06,167 --> 00:11:09,708 J'espère qu'elle sait qu'elle le fera je dois payer pour sa subsistance... 136 00:11:09,875 --> 00:11:11,583 Parce que c'est un perdant. 137 00:11:11,750 --> 00:11:14,125 En 20 ans, il n’a pas pu obtenir de poste. 138 00:11:14,292 --> 00:11:16,250 Comment quelqu'un à part moi, 139 00:11:16,417 --> 00:11:19,699 pourrait le considérer comme un matériau romantique, c'est... 140 00:11:19,700 --> 00:11:21,229 C'est stupéfiant. 141 00:11:21,417 --> 00:11:22,708 Alors tu es contrarié. 142 00:11:22,875 --> 00:11:24,542 Non, je ne le suis pas. 143 00:11:25,583 --> 00:11:27,250 Je suis dégoûté. 144 00:11:36,333 --> 00:11:38,708 Tu vas rester dîner ? 145 00:11:40,542 --> 00:11:42,417 - Eh bien, je... - Ouais ? 146 00:11:43,625 --> 00:11:45,000 Je... 147 00:11:45,792 --> 00:11:47,208 En fait, je 148 00:11:49,667 --> 00:11:52,333 J'ai dit à papa que je mangerais avec lui. 149 00:11:55,458 --> 00:11:57,625 Alors c'est juste une visite ? 150 00:11:57,792 --> 00:12:00,208 - Tu passes voir si maman est une malade ? - Non. 151 00:12:00,375 --> 00:12:02,458 Et puis renvoyez-lui ce message. 152 00:12:02,625 --> 00:12:04,542 Merci. Vous pouvez y aller maintenant. 153 00:12:04,708 --> 00:12:07,333 - Maman... c'est... - Non, non... je le pense vraiment... 154 00:12:07,500 --> 00:12:09,625 J'ai du travail à faire. 155 00:12:09,792 --> 00:12:11,292 Je viens juste d'arriver. 156 00:12:12,000 --> 00:12:13,417 S'il vous plaît, ne vous éloignez pas. 157 00:12:13,750 --> 00:12:15,042 S'il te plaît. 158 00:13:12,333 --> 00:13:13,500 Quoi? 159 00:13:14,583 --> 00:13:16,333 Tu as laissé ça dans mon taxi. 160 00:13:19,583 --> 00:13:20,583 D'accord. 161 00:13:21,417 --> 00:13:23,333 Oh, juste une minute, juste... 162 00:13:25,875 --> 00:13:26,875 Je pense... 163 00:13:27,042 --> 00:13:28,083 Ah ! 164 00:13:28,333 --> 00:13:31,125 C'est pathétique. Laisse-moi prendre tu as de l'argent réel. 165 00:13:31,500 --> 00:13:33,333 Je ne veux rien, j'aime aider. 166 00:13:35,500 --> 00:13:36,667 Vous aimez aider ? 167 00:13:37,458 --> 00:13:39,875 C'est impossible. Vous Je ne peux pas venir de New York. 168 00:13:40,208 --> 00:13:42,042 Oui je suis. Du Queens. 169 00:13:43,458 --> 00:13:45,417 Ce n'est pas vraiment New York, mais... 170 00:13:45,583 --> 00:13:48,792 Vous êtes très gentil et je vous remercie. 171 00:13:50,750 --> 00:13:53,458 Es-tu sûr que je ne peux pas te donner quelque chose ? 172 00:14:06,542 --> 00:14:08,875 Avez-vous une carte? 173 00:15:14,208 --> 00:15:16,888 Salut, c'est Tasha. S'il te plaît, laisse-moi un message et je vous rappelle. 174 00:15:18,042 --> 00:15:21,708 Tash, c'est moi. Je suis désolé pour ce que j'ai dit. 175 00:15:21,875 --> 00:15:24,375 Et tu as raison, j'ai besoin un changement de décor. 176 00:15:24,542 --> 00:15:25,625 Alors devinez quoi ? 177 00:15:25,792 --> 00:15:28,792 Je vais passer mon permis, acheter une nouvelle voiture... 178 00:15:29,417 --> 00:15:31,208 Et viens te voir. 179 00:15:31,375 --> 00:15:34,167 Pour qu'on puisse manger de la terre ensemble. 180 00:15:35,625 --> 00:15:36,958 Je t'aime. 181 00:15:39,800 --> 00:15:40,800 Très bien, nous sommes tous prêts ? 182 00:15:40,958 --> 00:15:42,208 15 secondes. 183 00:15:43,625 --> 00:15:46,333 J'ai entendu parler de toi et de Ted. Je suis vraiment désolé. 184 00:15:47,375 --> 00:15:49,333 Vous avez entendu quoi exactement ? 185 00:15:50,458 --> 00:15:52,250 - Que toi et lui... - Non, non, non. 186 00:15:52,417 --> 00:15:55,667 Nous prenons juste un respire, pour l'amour de Dieu. 187 00:15:55,900 --> 00:15:58,833 Et rejoignez-moi sur le sujet d'aujourd'hui les critiques sont-elles nécessaires... 188 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 sont trois de nos critiques les plus influents : 189 00:16:01,125 --> 00:16:02,833 - Critique de cinéma J. Howard Mintz. - Bonjour. 190 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 Paige Belknap, qui couvre l'art... 191 00:16:05,167 --> 00:16:07,083 Et bien sûr, la critique littéraire Wendy Shields. 192 00:16:07,250 --> 00:16:08,458 Commençons par toi, Wendy. 193 00:16:08,625 --> 00:16:10,708 - C'est bon de te revoir. - C'est toujours un plaisir. 194 00:16:10,875 --> 00:16:14,542 Wendy, aucun enfant ne rêve de étant critique littéraire. 195 00:16:14,708 --> 00:16:16,083 Qu’est-ce qui vous a attiré vers cela ? 196 00:16:16,458 --> 00:16:17,958 Pas d'enfant ? 197 00:16:19,958 --> 00:16:23,000 Je... je voulais quelque chose à voir avec les mots. 198 00:16:23,167 --> 00:16:26,333 Je... j'ai grandi dans un foyer c'était loin d'être paisible... 199 00:16:26,500 --> 00:16:29,792 Et les livres m'ont juste fait flotter... 200 00:16:30,167 --> 00:16:33,958 Je... ça fait partie de mon travail aussi pour revoir les mauvais livres.. 201 00:16:34,542 --> 00:16:38,792 Mais les bons m'emportent encore. 202 00:16:39,167 --> 00:16:41,667 Quels sont les auteurs actuels tu aimes réviser ? 203 00:16:43,000 --> 00:16:44,792 Beaucoup. Mais... 204 00:16:46,042 --> 00:16:47,458 Martin Amis, 205 00:16:47,792 --> 00:16:49,333 Toni Morrison, 206 00:16:50,500 --> 00:16:51,500 Délia Krauss. 207 00:16:53,708 --> 00:16:56,625 J'ai particulièrement aimé ses nouvelles. 208 00:16:56,792 --> 00:16:59,958 Vous savez, le magazine a en a publié la plupart. 209 00:17:00,250 --> 00:17:03,625 Quoi? Personne n’aime Delia Krauss ? 210 00:17:05,958 --> 00:17:07,375 Eh bien, je le fais. 211 00:17:09,375 --> 00:17:10,875 Délia Krauss. Putain. 212 00:17:11,083 --> 00:17:12,583 - Nous pensions que vous le saviez. - Non. 213 00:17:13,167 --> 00:17:15,833 Je pensais que c'était un des élèves de Ted. Maintenant, je comprends. 214 00:17:16,417 --> 00:17:18,417 Elle était à la Résidence l'année dernière. 215 00:17:18,625 --> 00:17:20,542 Elle a parcouru la moitié du corps professoral. 216 00:17:20,875 --> 00:17:23,708 Nous avons dit qu'elle baiserait du gravier. Putain. 217 00:17:25,292 --> 00:17:26,375 Peut-être que ça ne durera pas. 218 00:17:26,542 --> 00:17:28,042 - Il reviendra. - Oh, mon Dieu... 219 00:17:30,125 --> 00:17:32,292 Chaque fois que j'ouvre le magazine... 220 00:17:35,125 --> 00:17:37,125 Je vais devoir voir ton nom. 221 00:17:40,500 --> 00:17:41,667 Vous allez au bureau ? 222 00:17:45,000 --> 00:17:47,375 - Retournons au bureau. - Non, non, je... 223 00:17:48,292 --> 00:17:50,083 Je pense que je vais... 224 00:17:52,750 --> 00:17:55,667 je vais travailler à la maison pendant un moment, je pense. 225 00:18:01,750 --> 00:18:02,750 Qui est-ce? 226 00:18:02,958 --> 00:18:05,708 Darwan Singh Tur, pour votre des cours de conduite s'il vous plaît. 227 00:18:06,125 --> 00:18:07,333 Oh mon Dieu ! 228 00:18:11,292 --> 00:18:12,833 J'ai complètement oublié. 229 00:18:13,333 --> 00:18:16,125 Quoi qu'il en soit, j'ai changé mon esprit à propos des leçons. 230 00:18:16,417 --> 00:18:17,833 Pourquoi, si je peux demander ? 231 00:18:21,583 --> 00:18:24,667 Je suis vraiment désolé. Je je vous paierai pour aujourd'hui. 232 00:18:24,833 --> 00:18:27,750 Ne me payez pas, mais je demanderai une petite faveur de votre part. 233 00:18:29,958 --> 00:18:30,956 Bien sûr. 234 00:18:30,957 --> 00:18:33,583 Venez vous asseoir dans la voiture, siège du conducteur. Alors tu t'y habitueras. 235 00:18:33,792 --> 00:18:37,000 - Je suis en plein travail. - Laisse-moi faire mon travail juste un peu. 236 00:18:46,792 --> 00:18:47,833 D'accord. 237 00:18:48,083 --> 00:18:49,875 Ceinture de sécurité d'abord. 238 00:18:55,000 --> 00:18:58,667 Première position, allume le systèmes électriques. Deuxième position... 239 00:19:00,167 --> 00:19:03,833 Ensuite vous avez trois miroirs : vue arrière, gauche et droite. 240 00:19:04,375 --> 00:19:08,167 Je n'ai vraiment pas besoin d'apprendre ça. Mon mari conduit, alors... 241 00:19:08,333 --> 00:19:10,700 Je n'ai jamais appris à cuisiner parce que je pensais que ma mère... 242 00:19:10,750 --> 00:19:12,750 Serait toujours là pour cuisiner pour moi. 243 00:19:12,800 --> 00:19:15,083 Ensuite, il y avait la moitié du monde entre nous. 244 00:19:15,250 --> 00:19:17,208 Et donc j’ai préparé ma propre nourriture. 245 00:19:18,667 --> 00:19:19,792 Votre point? 246 00:19:20,208 --> 00:19:21,208 Cela ne sert à rien. 247 00:19:21,375 --> 00:19:24,250 Tourne la tête pour que tu peut voir l'angle mort. 248 00:19:24,583 --> 00:19:26,208 Et l'épaule gauche. 249 00:19:26,375 --> 00:19:27,667 Tournez la tête. 250 00:19:28,125 --> 00:19:28,729 L'épaule gauche, 251 00:19:28,800 --> 00:19:31,583 Ainsi, vous pouvez voir l'angle mort. 252 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Maintenant, mettez votre signal gauche. 253 00:19:35,000 --> 00:19:36,250 Merde. 254 00:19:37,208 --> 00:19:38,833 L'autre côté de la roue. 255 00:19:39,292 --> 00:19:41,083 Mettez votre signal de gauche. 256 00:19:41,958 --> 00:19:44,750 Maintenant, tourne ton volant le chemin à gauche. 257 00:19:47,583 --> 00:19:48,583 Mettez le frein. 258 00:19:49,958 --> 00:19:51,542 Vous êtes désormais en route. 259 00:19:53,083 --> 00:19:54,250 Maintenant la pédale d'accélérateur. 260 00:20:00,000 --> 00:20:01,083 Ce qui s'est passé? 261 00:20:01,625 --> 00:20:03,333 - Nous déménageons. - C'est bien. 262 00:20:04,125 --> 00:20:05,417 Je pense que je n'aime pas ça. 263 00:20:05,583 --> 00:20:08,663 Eh bien, tu dois aller de l'avant maintenant, parce que Je ne vous ai pas appris à sauvegarder. 264 00:20:08,792 --> 00:20:11,333 Maintenant, regarde tes miroirs encore une fois, tournez la tête. 265 00:20:11,708 --> 00:20:12,792 Ô Jésus ! 266 00:20:13,833 --> 00:20:17,625 Il ne se passera rien. je suis toujours ici avec l'autre frein. 267 00:20:17,875 --> 00:20:19,333 Maintenant, appuyez sur votre pied. 268 00:20:21,875 --> 00:20:24,667 Appuyez progressivement sur la pédale. 269 00:20:26,042 --> 00:20:27,583 Descendez et relâchez. 270 00:20:28,667 --> 00:20:31,292 Appuyez progressivement sur la pédale. 271 00:20:33,500 --> 00:20:35,500 Redressez votre roue. 272 00:20:46,583 --> 00:20:49,208 Hé! Ma-ji a envoyé une autre photo. 273 00:20:49,958 --> 00:20:51,458 Ah ! Elle a l'air aigre. 274 00:20:51,625 --> 00:20:54,083 - Elle se plaignait souvent. - Quoi? Tu n'as même pas regardé. 275 00:20:54,250 --> 00:20:57,333 Tu sais, à chaque fois que tu trouver une raison pour ne pas l'aimer. 276 00:20:57,667 --> 00:20:59,359 Je ne sais pas combien d'autres des années, ça va être... 277 00:20:59,360 --> 00:21:01,646 Jusqu'à ce qu'ils soient tous partis et tu restes seul. 278 00:21:02,208 --> 00:21:04,333 Tu penses dans ta tête tu es toujours en prison. 279 00:21:04,500 --> 00:21:07,333 Soyez silencieux! Et tu ne le feras jamais parle-moi encore comme ça ! 280 00:21:08,083 --> 00:21:09,689 Tu étais un maigre effrayé garçon quand je t'ai accueilli. 281 00:21:09,690 --> 00:21:11,208 J'ai promis à ta mère de t'aider. 282 00:21:11,375 --> 00:21:13,500 Maintenant, vous pouvez être insolent et manquer de respect. 283 00:21:16,167 --> 00:21:19,292 Et tu puais aussi, barbouillé partout avec de la pâte d'ail ? 284 00:21:19,458 --> 00:21:22,375 Eh bien, ils ont dit que cela garderait le les serpents à sonnettes s'éloignent, dans le désert. 285 00:21:22,542 --> 00:21:25,375 Alors l'un des gardes-frontières Je ne t'ai pas senti venir. 286 00:21:25,542 --> 00:21:27,292 - Hé! Ça a marché, non ? - Quoi! 287 00:21:33,167 --> 00:21:35,250 Apprends-nous à tout voir. 288 00:21:35,417 --> 00:21:37,792 Tes yeux, ça va de trottoir à trottoir... 289 00:21:38,958 --> 00:21:40,833 Et un pâté de maisons plus loin. 290 00:21:41,000 --> 00:21:44,208 Vous voyez les marquages sur les routes, Les lumières... 291 00:21:44,375 --> 00:21:45,542 Lisez les panneaux. 292 00:21:45,833 --> 00:21:49,000 - Il y en a trop à lire. - Cela vient avec le temps. 293 00:21:49,958 --> 00:21:52,667 Méfiez-vous aussi de la vie comme des choses non vivantes... 294 00:21:53,667 --> 00:21:57,125 Quand tu vois une personne devant toi, Essayez de deviner ce qu'ils feront ensuite. 295 00:22:00,500 --> 00:22:02,667 Ajustez en douceur. 296 00:22:03,042 --> 00:22:05,042 Le plus gros du conducteur le problème c'est tout le monde. 297 00:22:05,208 --> 00:22:08,375 Tu ne peux pas toujours faire confiance les gens à se comporter correctement. 298 00:22:08,542 --> 00:22:09,750 N'est-ce pas la vérité. 299 00:22:12,167 --> 00:22:13,292 C'est un feu rouge. 300 00:22:15,208 --> 00:22:19,208 Je veux dire, n'est-ce pas étrange que le rouge ait signifie-t-il « stop » et « danger » ? 301 00:22:19,625 --> 00:22:21,665 Cela me frappe s'arrêter, c'est quand on est en sécurité. 302 00:22:21,708 --> 00:22:24,417 - Et y aller est dangereux. - Ne parle pas, Wendy. 303 00:22:24,583 --> 00:22:26,000 Quand tu parles, tu ne vois pas. 304 00:22:26,833 --> 00:22:28,333 Observez la lumière. 305 00:22:34,083 --> 00:22:35,083 Ted ! 306 00:22:46,417 --> 00:22:48,083 Tu ne m'aimes plus ? 307 00:22:48,625 --> 00:22:49,958 Non. 308 00:22:50,292 --> 00:22:51,958 Mais pourquoi ? 309 00:22:53,500 --> 00:22:55,833 Comment t'ai-je fait échouer ? 310 00:22:56,000 --> 00:22:57,750 Qu'aurais-je dû faire ? 311 00:23:00,333 --> 00:23:01,792 - Faites attention. - Oh mon Dieu ! 312 00:23:03,042 --> 00:23:04,208 Oh mon Dieu! 313 00:23:04,375 --> 00:23:05,458 Pourquoi ne l'as-tu pas vue ? 314 00:23:07,333 --> 00:23:08,583 Étiez-vous en errance ? 315 00:23:11,000 --> 00:23:12,833 Je ne serai jamais bon dans ce domaine. 316 00:23:13,000 --> 00:23:15,750 - Jamais. - Chaque fois, cela deviendra plus facile. 317 00:23:15,958 --> 00:23:17,083 Maintenant, continuez. 318 00:23:19,167 --> 00:23:21,250 Pouvez-vous s'il vous plaît me reconduire à la maison ? 319 00:23:21,417 --> 00:23:23,292 Non, tu le feras. 320 00:23:23,542 --> 00:23:25,042 Je vais aider. 321 00:23:27,458 --> 00:23:29,792 Prenez le volant, appuyez sur la pédale. 322 00:23:35,042 --> 00:23:36,125 Elle n'est pas jeune... 323 00:23:37,000 --> 00:23:38,720 Mais elle peut encore avoir un ou deux enfants. 324 00:23:40,208 --> 00:23:42,000 Alors pourquoi n'a-t-elle pas été mariée ? 325 00:23:42,167 --> 00:23:45,750 Elle a été fiancée une fois, mais la police a tiré sur son fiancé 326 00:23:45,958 --> 00:23:47,667 tout comme ils l'ont fait avec notre Sameer. 327 00:23:48,458 --> 00:23:51,708 Puis son père a été malade pendant longtemps et j'avais besoin d'elle à la maison. 328 00:23:51,875 --> 00:23:54,167 Maintenant qu'il est mort, elle n'a nulle part où aller. 329 00:23:54,333 --> 00:23:55,500 Elle est parfaite. 330 00:23:55,667 --> 00:23:57,708 Elle est la meilleure pour toi, Darwan. 331 00:23:57,875 --> 00:23:59,880 Et très joli. 332 00:23:59,890 --> 00:24:01,000 Avez-vous vu la photo ? 333 00:24:01,458 --> 00:24:05,625 Oui, mais puis-je lui parler et la voir comme nous le faisons ? 334 00:24:05,792 --> 00:24:07,333 Elle ne viendra pas au téléphone. 335 00:24:07,500 --> 00:24:09,833 Elle pense que tu verras qu'elle est trop vieille. 336 00:24:10,000 --> 00:24:13,000 Elle dit : « Il ne m'aimera pas. ' 337 00:24:13,250 --> 00:24:14,542 Non, il ne le fera pas, Ma-ji. 338 00:24:14,708 --> 00:24:16,708 Je vais y réfléchir. 339 00:24:17,083 --> 00:24:19,792 Rasbir, s'il te plaît, prends le téléphone à la fenêtre... 340 00:24:20,000 --> 00:24:23,292 Montre-moi les rues, les le soleil, le ciel, tout. 341 00:24:23,458 --> 00:24:24,542 Baji.... 342 00:24:25,625 --> 00:24:27,625 Il fait nuit ici. 343 00:24:28,125 --> 00:24:29,708 Vous ne pouvez rien voir. 344 00:24:35,000 --> 00:24:37,680 Eh bien, alléluia, ma sœur. Tu sais, il est temps que tu commences à conduire. 345 00:24:38,000 --> 00:24:40,292 Je le fais juste pour Tasha, pas parce que j'en ai besoin. 346 00:24:40,625 --> 00:24:41,590 - Je sais. - Debbie... 347 00:24:41,610 --> 00:24:44,396 Vous devez conduire. Vous habitez en banlieue. 348 00:24:44,500 --> 00:24:48,000 Ici nous avons des choses appelés métros et taxis, 349 00:24:48,125 --> 00:24:49,708 et les bus. 350 00:24:51,500 --> 00:24:53,833 J'avais aussi un mari qui conduisait. 351 00:24:54,333 --> 00:24:55,458 Oh! Ted. 352 00:24:55,667 --> 00:24:57,042 Tu sais? Cela ne me surprend pas. 353 00:24:57,208 --> 00:25:00,667 Rien que dans ma rue, il y en a eu 3 les divorces causés par des conneries. 354 00:25:01,625 --> 00:25:03,333 Eh bien, Greenwich. 355 00:25:03,500 --> 00:25:04,920 Écoute, je ne comprends pas... 356 00:25:04,930 --> 00:25:06,530 Ces hommes qui trompent leur femme... 357 00:25:06,640 --> 00:25:08,375 Comment vivent-ils avec eux-mêmes ? 358 00:25:08,542 --> 00:25:10,208 C'est comme pisser dans la piscine. 359 00:25:10,375 --> 00:25:14,458 Okay, peut-être que personne ne t'a vu faire ça, mais tu sais que le "jaune" est là-dedans, 360 00:25:14,625 --> 00:25:17,333 et tu dois nager autour, prétendant que c'est propre. 361 00:25:18,542 --> 00:25:21,458 Où trouvent-ils toutes ces salopes ? 362 00:25:21,625 --> 00:25:23,125 Y a-t-il un distributeur automatique ? 363 00:25:23,292 --> 00:25:24,708 Ils les aiment juste jeunes. 364 00:25:24,875 --> 00:25:26,750 Peut les modeler comme bon leur semble, 365 00:25:26,958 --> 00:25:28,083 apprends-leur des trucs. 366 00:25:28,250 --> 00:25:31,250 Comme les réveiller tous les matin avec une belle pipe. 367 00:25:33,042 --> 00:25:35,375 C'est peut-être tout ce que Ted a toujours voulu. 368 00:25:35,542 --> 00:25:38,167 Honnêtement? C'est le Nirvana pour eux. 369 00:25:38,375 --> 00:25:39,750 Alors pourquoi le faisons-nous ? 370 00:25:40,542 --> 00:25:42,625 C'est beaucoup trop de travail. 371 00:25:42,792 --> 00:25:45,125 Oh mon Dieu, pourquoi penses-tu ils appellent ça un "travail" ? 372 00:25:48,542 --> 00:25:50,167 Oh mon Dieu. 373 00:25:50,542 --> 00:25:53,833 Non, cette bouche est à la retraite, d'accord ? Avec une pension complète. 374 00:25:57,208 --> 00:25:58,208 Tapez cinq. 375 00:26:00,708 --> 00:26:02,167 Il est surexcité. 376 00:26:02,333 --> 00:26:03,333 Calme-toi. 377 00:26:07,083 --> 00:26:08,083 Don élevé. 378 00:26:09,625 --> 00:26:11,333 Il veut du soutien ? 379 00:26:11,500 --> 00:26:13,667 Soit 25% de part de vos revenus. 380 00:26:13,833 --> 00:26:17,250 Il prétend qu'il t'a soutenu pendant que tu poursuivi votre carrière. Je sais. Je sais. 381 00:26:17,290 --> 00:26:19,583 C'est l'homme qui était jaloux de ma carrière. 382 00:26:19,750 --> 00:26:21,880 Il a critiqué tout ce que j'ai fait 383 00:26:21,890 --> 00:26:23,250 pour me saper. 384 00:26:23,417 --> 00:26:24,625 Wendy, c'est normal. 385 00:26:24,792 --> 00:26:27,958 Chaque camp demande le scandaleux et ils se rencontrent quelque part au milieu. 386 00:26:28,333 --> 00:26:29,792 Ne le prenez pas personnellement. 387 00:26:32,083 --> 00:26:33,583 Donnez-lui simplement tout. 388 00:26:35,625 --> 00:26:38,292 S'il accepte d'être castré. 389 00:26:39,583 --> 00:26:41,750 Il te laissera rester dans le maison si vous le rachetez. 390 00:26:46,167 --> 00:26:48,458 Je ne peux pas me le permettre. 391 00:26:48,625 --> 00:26:51,042 Ou partagez 50-50 si vous vendez. 392 00:26:54,958 --> 00:26:56,792 Je dois déménager ? 393 00:26:59,875 --> 00:27:01,542 Je suis cette maison. 394 00:27:01,708 --> 00:27:05,208 C'est comme me demander de sortir de moi. 395 00:27:06,833 --> 00:27:09,625 - Peut-être que c'est trop gros maintenant. - Je n'arrive pas à croire ça. 396 00:27:09,792 --> 00:27:11,625 C'est là que nous avons élevé Tasha. 397 00:27:11,792 --> 00:27:13,792 C'est là que nous étions heureux. 398 00:27:14,125 --> 00:27:15,458 C'est... 399 00:27:19,083 --> 00:27:20,500 D'accord. 400 00:27:22,667 --> 00:27:24,750 C'est là que nous étions idiots. 401 00:27:25,667 --> 00:27:28,000 Et nous avons gâché notre mariage. 402 00:27:28,167 --> 00:27:30,200 Et nous n'avons jamais fait l'amour, et nous aurions dû. 403 00:27:30,210 --> 00:27:32,083 Et nous n'avons jamais baisé, mais nous aurions dû. 404 00:27:32,250 --> 00:27:34,292 Et nous lisons et lisons et lisons. 405 00:27:34,458 --> 00:27:36,875 Et je suis devenu totalement aveugle. 406 00:27:45,250 --> 00:27:46,625 Je veux ma maison. 407 00:27:46,792 --> 00:27:48,042 Je veux ma maison. 408 00:27:48,583 --> 00:27:50,625 Je veux ma maison, je veux mon... 409 00:27:50,958 --> 00:27:51,958 Je veux ma maison. 410 00:27:52,083 --> 00:27:53,375 Je veux ma maison ! 411 00:27:53,542 --> 00:27:54,542 Je veux ma maison ! 412 00:28:02,375 --> 00:28:05,890 Nous avons un autre gars qui arrive en ce moment... Probablement... 413 00:28:07,583 --> 00:28:09,250 GLACE. Qui es-tu? 414 00:28:10,417 --> 00:28:13,375 Darwan Singh Tur, citoyen américain. 415 00:28:13,542 --> 00:28:15,875 - Voyons vos papiers. - Oui Monsieur. 416 00:28:22,125 --> 00:28:23,500 Qu'avons-nous ? 417 00:28:23,708 --> 00:28:25,958 Comment se fait-il qu'ils t'aient laissé entrer, Darwan ? 418 00:28:26,083 --> 00:28:27,583 L'asile politique, monsieur. 419 00:28:29,250 --> 00:28:30,625 En 2000. 420 00:28:30,792 --> 00:28:32,167 Vous êtes passé sous le grillage. 421 00:28:36,083 --> 00:28:37,417 Préet ! 422 00:28:38,375 --> 00:28:39,458 Préet ! 423 00:28:39,625 --> 00:28:41,208 Oh mon Dieu! 424 00:28:41,625 --> 00:28:43,000 Préet ! 425 00:28:43,750 --> 00:28:46,000 Préet ? Préet Préet Préet. 426 00:28:46,333 --> 00:28:47,333 Préet. 427 00:28:47,708 --> 00:28:49,000 Oh mon Dieu...! 428 00:28:49,500 --> 00:28:52,292 - J'en ai marre. - Prends ton temps, prends ton temps, ils sont partis. 429 00:28:55,458 --> 00:28:57,250 Je pensais vraiment qu'ils m'avaient eu cette fois. 430 00:28:57,417 --> 00:29:00,667 Oh! Ils prirent Teji et Raam. Dieu merci, tu es en sécurité. 431 00:29:02,833 --> 00:29:04,750 Seulement jusqu'à la prochaine fois. 432 00:29:14,083 --> 00:29:16,000 Je nous trouverai un autre endroit. 433 00:29:16,292 --> 00:29:17,292 Non. 434 00:29:17,458 --> 00:29:20,000 je vais vivre avec mon petite amie dans le quartier chinois. 435 00:29:22,333 --> 00:29:23,625 Tu as une petite amie ? 436 00:29:23,792 --> 00:29:26,125 Ils ne me chercheront pas si je suis avec elle. 437 00:29:26,292 --> 00:29:27,792 Elle est juive. 438 00:29:30,875 --> 00:29:34,500 Allez, oncle D, tu devais savoir J'y allais un jour, non ? 439 00:29:36,583 --> 00:29:38,458 C'est une très mauvaise décision. 440 00:29:39,375 --> 00:29:41,208 Ma sœur me le reprochera. 441 00:29:41,375 --> 00:29:43,250 Ne t'inquiète pas, je vais juste lui dire : "Maji, 442 00:29:44,375 --> 00:29:46,417 c'est l'Amérique, 443 00:29:47,208 --> 00:29:49,042 et je peux faire ce que je veux... 444 00:29:50,458 --> 00:29:53,500 pourvu qu'on ne me demande pas mes papiers." 445 00:30:09,000 --> 00:30:13,042 Pointez vos yeux vers le milieu de la voie, la même chose qu'une arme à feu. 446 00:30:13,208 --> 00:30:16,208 Votre vision périphérique voit tout le reste. 447 00:30:18,000 --> 00:30:21,042 Oh! Oussama. Je pensais qu'on t'avait tué. 448 00:30:21,250 --> 00:30:22,500 Fermez-la! Des connards ! 449 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 Des connards ! Fermez le... 450 00:30:27,669 --> 00:30:30,373 - Est-ce que ça vous arrive souvent ? - Tous les jours. 451 00:30:30,547 --> 00:30:32,087 Les gens essaient d'appuyer sur vos boutons... 452 00:30:32,584 --> 00:30:35,083 Mais vous ne vous engagez pas avec eux, surtout quand tu conduis. 453 00:30:35,580 --> 00:30:38,252 Maintenant tu es au sommet d'un passage pour piétons, 454 00:30:38,665 --> 00:30:42,041 la prochaine fois, arrête où vous pouvez voir les lignes. 455 00:30:43,128 --> 00:30:44,127 Vous avez la lumière. 456 00:30:47,751 --> 00:30:49,507 Écarte-toi, connard. 457 00:30:50,160 --> 00:30:52,830 Oh mon Dieu, bon sang ! 458 00:30:54,208 --> 00:30:55,800 Ne vous appuyez pas sur le klaxon. 459 00:30:55,810 --> 00:30:58,354 Ce n'est pas un bateau. Juste un petit coup. 460 00:30:58,875 --> 00:31:03,083 C'est juste que... je ne comprends pas pourquoi les hommes ont pour faire ça ! Ils vous remuent les couilles au visage ? 461 00:31:04,167 --> 00:31:07,208 Je pense qu'il est temps de discuter de la rage au volant. 462 00:31:07,375 --> 00:31:10,208 Vous devez apprendre à être calme et détendu. 463 00:31:10,375 --> 00:31:13,583 Non seulement pour conduire, mais aussi dans votre vie. 464 00:31:13,833 --> 00:31:15,833 Et comment gérez-vous cela ? 465 00:31:16,000 --> 00:31:18,458 La prière m'aide. Je prie tous les jours. 466 00:31:18,625 --> 00:31:21,000 Je me suis débarrassé de Dieu il y a longtemps. 467 00:31:21,167 --> 00:31:23,208 Je suis aussi en colère contre ton Dieu. 468 00:31:29,000 --> 00:31:30,217 Je suis désolé. 469 00:31:30,500 --> 00:31:32,333 Dis-moi pourquoi tu veux conduire ? 470 00:31:36,042 --> 00:31:37,625 Pour aller ailleurs. 471 00:31:37,792 --> 00:31:39,708 Et comment veux-tu y arriver ? 472 00:31:39,875 --> 00:31:41,083 Comment? 473 00:31:41,875 --> 00:31:44,333 Voulez-vous arriver en un pièce ou deux pièces ou trois ? 474 00:31:44,500 --> 00:31:46,458 Ne me prends pas avec condescendance. 475 00:31:49,167 --> 00:31:50,583 Regardez-moi. 476 00:31:55,875 --> 00:31:59,667 Peu importe ce qui se passe dans votre vie là-bas. 477 00:32:00,292 --> 00:32:02,750 Vous devez l'exclure. 478 00:32:04,250 --> 00:32:07,167 Quand tu es ici, quand tu sont au volant d'une voiture... 479 00:32:08,792 --> 00:32:10,667 c'est tout ce qu'il y a. 480 00:32:11,708 --> 00:32:14,208 Votre vie en ce moment. 481 00:32:16,042 --> 00:32:18,125 Alors, prenez-en soin, s'il vous plaît. 482 00:32:43,542 --> 00:32:44,792 Salut. 483 00:32:46,875 --> 00:32:47,875 Entrez. 484 00:32:48,958 --> 00:32:50,042 Tu as l'air bien. 485 00:32:51,125 --> 00:32:52,667 C'est pourquoi je le suis. 486 00:32:59,708 --> 00:33:02,083 Tant de choix quand on est célibataire. 487 00:33:02,200 --> 00:33:05,042 Est-ce que j'ai une chambre ou deux ? 488 00:33:05,208 --> 00:33:08,458 Ou... un immeuble de grande hauteur ou un immeuble de faible hauteur ? 489 00:33:09,542 --> 00:33:12,000 Nous cherchons un endroit à Nyack. 490 00:33:19,500 --> 00:33:22,792 - C'est un long trajet. - J'apprécie la conduite. 491 00:33:25,667 --> 00:33:27,458 Tu me quittes "La Joie du Sexe" ? 492 00:33:27,625 --> 00:33:29,833 Non, c'est à toi. je l'ai donné à vous pour la Saint-Valentin. 493 00:33:31,833 --> 00:33:33,292 Je ne me souviens pas de l'avoir lu. 494 00:33:33,750 --> 00:33:35,542 Eh bien, tu l'as mis dans un tiroir. 495 00:33:37,375 --> 00:33:40,583 Eh bien, donne-le ici, voyons si il y a tout ce que nous n'avons pas couvert. 496 00:33:47,167 --> 00:33:48,625 Le missionnaire. 497 00:33:48,875 --> 00:33:49,875 Vérifier. 498 00:33:51,125 --> 00:33:52,833 Debout. Vérifier. 499 00:33:55,500 --> 00:33:56,875 Entrée arrière. 500 00:34:05,250 --> 00:34:06,583 Vérifier. 501 00:34:19,000 --> 00:34:20,500 D'accord, je suppose que c'est tout. 502 00:34:20,524 --> 00:34:24,824 Non, je... j'ai trouvé des photos... que tu pourrais vouloir ? 503 00:34:25,542 --> 00:34:27,000 Passe-le-moi. 504 00:34:29,833 --> 00:34:31,500 Tasha était quoi ? Six? 505 00:34:31,833 --> 00:34:33,167 Elle avait huit ans. 506 00:34:33,583 --> 00:34:35,042 D'accord. 507 00:34:45,458 --> 00:34:46,958 C'est difficile. 508 00:34:47,792 --> 00:34:49,125 Oui. 509 00:34:54,250 --> 00:34:57,000 Je découvre que je peux faire des choses difficiles. 510 00:34:59,125 --> 00:35:02,500 - J'apprends à conduire, tu sais ? - Oh, c'est une pensée effrayante. 511 00:35:04,500 --> 00:35:07,833 Je peux conduire, je peux garder une maison propre et... 512 00:35:08,000 --> 00:35:10,375 - Hé... - Je peux porter une jupe moulante. 513 00:35:10,542 --> 00:35:13,583 Je peux faire du pop-corn aux cerises. 514 00:35:15,167 --> 00:35:16,875 - Et je peux te faire m'aimer à nouveau. - Non. 515 00:35:17,042 --> 00:35:18,375 Je peux... je peux... 516 00:35:19,500 --> 00:35:22,292 Je peux vous donner ce dont vous avez besoin. 517 00:35:22,500 --> 00:35:25,542 Wendy, allez maintenant. Ceci... Ce n'est tout simplement pas toi. 518 00:35:26,083 --> 00:35:27,167 Depuis quand...? 519 00:35:27,333 --> 00:35:29,708 Depuis quand es-tu devenue lap dance ? 520 00:35:31,042 --> 00:35:32,875 Oh mon Dieu... 521 00:35:34,292 --> 00:35:36,375 Chérie. Ne le faites pas. 522 00:35:36,750 --> 00:35:37,958 Bon. 523 00:35:38,083 --> 00:35:40,083 Attendez. Putain de merde ! 524 00:35:49,708 --> 00:35:51,125 Je suis là, je suis là, j'arrive ! Je viens! 525 00:35:51,292 --> 00:35:53,052 - Je ne veux pas l'entendre, mon pote. - Désolé, désolé. 526 00:35:53,208 --> 00:35:56,000 Ma femme vient de me mettre à la porte. Et je J'ai un tas de merde dans la voiture. 527 00:35:56,167 --> 00:35:58,750 - Ce n'est pas mon problème. Lisez le panneau. - Mec, allez s'il te plaît, mec. 528 00:35:58,958 --> 00:36:01,375 - Vous connaissez le principe. - Tu ne peux pas le prendre ! 529 00:36:01,542 --> 00:36:02,833 Condamner! 530 00:36:10,500 --> 00:36:12,500 Ce n'est pas ce genre de femme. 531 00:36:13,000 --> 00:36:14,000 Et comment le sais-tu ? 532 00:36:14,167 --> 00:36:16,875 Elle serait modeste, je pense. Cela la choquerait. 533 00:36:17,042 --> 00:36:18,042 Fais-moi confiance, oncle D. 534 00:36:18,208 --> 00:36:20,792 - Toutes les femmes veulent ces choses. - Non non. 535 00:36:21,000 --> 00:36:23,449 Je ne veux pas qu'elle comprenne l'idée que c'est ainsi que je pense à elle. 536 00:36:23,450 --> 00:36:24,521 C'est irrespectueux. 537 00:36:24,583 --> 00:36:27,167 Oh allez. C'est déjà assez grave que tu ne comprends pas les femmes. 538 00:36:27,333 --> 00:36:29,458 Mais tu ne te comprends même pas. 539 00:36:29,875 --> 00:36:31,333 Regardez-le. 540 00:36:32,417 --> 00:36:33,458 Préet. 541 00:36:33,625 --> 00:36:34,750 C'est distrayant. 542 00:36:35,667 --> 00:36:37,000 Hein! Distrayant. 543 00:36:38,875 --> 00:36:40,708 Oh merde. Désolé. 544 00:36:42,208 --> 00:36:43,583 Non, non. 545 00:36:44,250 --> 00:36:45,583 Non, non. 546 00:36:46,333 --> 00:36:47,625 D'accord. 547 00:36:49,083 --> 00:36:50,375 Je suis perdu. 548 00:36:51,167 --> 00:36:53,080 Wendy, comment sais-tu si tu as mis 549 00:36:53,090 --> 00:36:55,542 assez de sel et de poivre quand tu fais un ragoût ? 550 00:36:58,375 --> 00:36:59,833 - Vous le goûtez. - Droite. 551 00:37:00,000 --> 00:37:02,789 Alors que fais-tu quand tu perds le fil dans quelle direction la voiture pointe 552 00:37:02,790 --> 00:37:04,500 quand tu te gares en parallèle ? 553 00:37:08,708 --> 00:37:09,708 Vous le goûtez ? 554 00:37:09,875 --> 00:37:13,042 Tu laisses juste la voiture recule un tout petit peu 555 00:37:13,208 --> 00:37:15,000 et voyez dans quelle direction cela se passe. 556 00:37:15,167 --> 00:37:17,000 Goûtez la direction. 557 00:37:18,042 --> 00:37:20,833 - Et puis tu rectifies l'assaisonnement ? - Droite. 558 00:37:21,000 --> 00:37:23,250 Vous vous ajustez un peu et un peu. 559 00:37:24,500 --> 00:37:26,125 Et maintenant, j'ai faim. 560 00:37:26,292 --> 00:37:28,208 Je vais rentrer à la maison et me préparer un curry. 561 00:37:32,875 --> 00:37:35,083 Tu es très jolie aujourd'hui. 562 00:37:37,875 --> 00:37:39,167 Merci. 563 00:37:39,542 --> 00:37:41,583 Wendy, qu'est-ce qu'une femme aime comme cadeau ? 564 00:37:44,375 --> 00:37:46,667 Je ne sais pas. Des bonbons ou... 565 00:37:47,000 --> 00:37:48,333 des fleurs. 566 00:37:48,583 --> 00:37:51,583 Pour ma part... un livre de poésie. 567 00:37:52,750 --> 00:37:56,833 Mon mari m'a donné ça lors de notre premier date et chaque anniversaire. 568 00:37:57,000 --> 00:37:58,583 Il marquerait un certain poème d'amour 569 00:37:58,958 --> 00:38:03,333 et il m'a demandé de le lire comme il a posé sa tête sur... sur mes genoux. 570 00:38:03,625 --> 00:38:04,875 C'était un cadeau parfait. 571 00:38:06,167 --> 00:38:08,000 C'est une bonne idée. 572 00:38:08,208 --> 00:38:09,667 Et toi? 573 00:38:10,167 --> 00:38:12,042 Quel cadeau vous plaît ? 574 00:38:12,208 --> 00:38:13,750 Un chèque bien sûr ! 575 00:38:19,958 --> 00:38:22,000 - Au revoir. - La prochaine fois. 576 00:38:45,250 --> 00:38:46,417 Salut. 577 00:38:51,625 --> 00:38:55,000 Comment pouvez-vous revendiquer le Marocain la lampe comme atout avant le mariage ? 578 00:38:55,163 --> 00:38:57,373 Nous l'avons acheté ensemble, Ted ! 579 00:38:58,703 --> 00:39:00,003 Attendez. 580 00:39:05,626 --> 00:39:06,835 Tu entends ça ? 581 00:39:07,085 --> 00:39:09,339 C'est moi qui le déchire en deux, 582 00:39:09,501 --> 00:39:11,839 alors maintenant vous pouvez vous l'enfoncer dans le cul, 583 00:39:12,544 --> 00:39:14,002 et celui de votre avocat. 584 00:39:21,405 --> 00:39:24,202 Vont-ils un jour réparer la climatisation ? 585 00:39:24,372 --> 00:39:26,628 Je t'emmènerai dans un endroit plus frais. 586 00:39:30,167 --> 00:39:31,208 Oh mon Dieu! 587 00:39:31,417 --> 00:39:32,875 - C'est un pont. - Oui. 588 00:39:33,042 --> 00:39:35,042 Aujourd'hui, vous traversez un pont. 589 00:39:35,208 --> 00:39:37,250 Je ne peux pas. J'ai le vertige. 590 00:39:37,417 --> 00:39:39,000 Nous allons y aller doucement. Maintenant, allez tout droit. 591 00:39:39,167 --> 00:39:41,050 S'il te plaît! S'il vous plaît, ne m'obligez pas à faire ça ! 592 00:39:41,060 --> 00:39:42,208 Wendy, tu dois déménager. 593 00:39:42,375 --> 00:39:44,708 Pourquoi me forces-tu pour faire ça, Darwan ? Pourquoi? 594 00:39:44,875 --> 00:39:48,000 Parce que je sais ce que tu peut faire mieux que toi. 595 00:39:48,458 --> 00:39:49,875 Oh mon Dieu! 596 00:39:50,542 --> 00:39:52,083 Oh mon Dieu! 597 00:39:52,625 --> 00:39:55,458 Ne baissez pas les yeux, concentrez-vous sur au milieu de la voie. 598 00:39:55,833 --> 00:39:58,583 C'est juste une autre route, seulement c'est dans le ciel. 599 00:40:00,583 --> 00:40:02,792 - Ne baisse pas les yeux, ne baisse pas les yeux. - C'est terrifiant. 600 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 Oui terrifiant ! La peur, c'est bien. 601 00:40:05,167 --> 00:40:07,875 Quand tu as peur, tu faites plus attention. 602 00:40:08,333 --> 00:40:09,750 Plus besoin de vous déconnecter, Wendy. 603 00:40:10,083 --> 00:40:12,000 Nous avons beaucoup de fusions à faire. 604 00:40:12,167 --> 00:40:13,292 Merci. 605 00:40:13,458 --> 00:40:15,292 C'était un homme très gentil. 606 00:40:15,708 --> 00:40:16,875 Homme très gentil. 607 00:40:17,042 --> 00:40:18,375 Vous ne respirez pas correctement. 608 00:40:18,542 --> 00:40:20,208 Vous faites de l'hyperventilation. 609 00:40:20,542 --> 00:40:22,000 Respirer. 610 00:40:25,708 --> 00:40:27,333 Maintenant nous sommes à terre. 611 00:40:27,667 --> 00:40:28,667 D'accord. 612 00:40:28,833 --> 00:40:30,958 Vous pouvez lâcher prise maintenant. 613 00:40:31,083 --> 00:40:32,292 Félicitations. 614 00:40:33,958 --> 00:40:36,000 Le Queens fait également partie de New York. 615 00:40:36,708 --> 00:40:41,000 Nous n'avons pas de gratte-ciel, et Times Square et les palais Trump mais... 616 00:40:41,125 --> 00:40:43,000 Nous avons seulement plus de monde. 617 00:40:43,125 --> 00:40:45,125 Beaucoup de personnes différentes. Familles. 618 00:40:46,250 --> 00:40:48,083 Tu as de la famille ici aussi ? 619 00:40:48,250 --> 00:40:50,792 Juste mon neveu. Le fils de ma sœur. 620 00:40:51,000 --> 00:40:52,417 Elle vit au Pendjab. 621 00:40:53,208 --> 00:40:55,708 - Tes parents ? - Ils sont morts. 622 00:40:57,375 --> 00:40:59,000 Je ne t'ai pas dit de te retourner. 623 00:41:01,000 --> 00:41:02,667 Je vous montre mes reines. 624 00:41:04,958 --> 00:41:06,708 C'est là que j'ai grandi. 625 00:41:08,208 --> 00:41:09,500 Vous venez du Queens. 626 00:41:13,625 --> 00:41:16,000 Vous m'avez fait une bonne blague. 627 00:41:18,000 --> 00:41:19,208 Vous... 628 00:41:21,167 --> 00:41:24,500 Mon père s'asseyait dans son voiture, juste comme ça. 629 00:41:26,000 --> 00:41:27,750 Écouter le match et la radio. 630 00:41:28,167 --> 00:41:31,375 Chaque fois que ma mère le chassait de la maison, ce qui était assez fréquent. 631 00:41:32,042 --> 00:41:33,667 Il est parti un jour. 632 00:41:35,000 --> 00:41:36,792 Je ne l'ai jamais revu. 633 00:41:40,125 --> 00:41:43,625 Ma sœur et moi sommes restés seul pour élever notre mère. 634 00:41:57,583 --> 00:42:00,750 Je n'arrive pas à croire que tu m'as eu ici. Je suis allergique au Queens. 635 00:42:01,083 --> 00:42:02,958 Il y aura une récompense. 636 00:42:05,375 --> 00:42:06,667 Attendez ici. 637 00:42:26,042 --> 00:42:27,250 Salut papa. 638 00:42:28,333 --> 00:42:30,625 Me voici assis à votre place. 639 00:42:31,958 --> 00:42:33,625 Les Mets jouent contre l'Arizona. 640 00:42:33,917 --> 00:42:36,000 Il est temps que tu prennes le volant. 641 00:42:37,208 --> 00:42:41,750 La voiture est la meilleure chose qui existe l'histoire de l'invention humaine. 642 00:42:42,042 --> 00:42:44,458 Oubliez votre maison, vous pouvez vivre ici. 643 00:42:44,625 --> 00:42:46,000 Dormez à l'arrière. 644 00:42:46,167 --> 00:42:49,042 Réchauffez un dîner télé sur le moteur. 645 00:42:49,208 --> 00:42:50,833 Voici votre douche. 646 00:42:54,083 --> 00:42:55,833 Faire pipi dans le réservoir d'essence. 647 00:42:56,000 --> 00:42:59,417 Et quand l'esprit bouge toi, tu pars simplement. 648 00:43:03,542 --> 00:43:05,500 Comme si tu étais parti en voiture ? 649 00:43:06,875 --> 00:43:08,833 Et je ne suis jamais revenu. 650 00:43:17,042 --> 00:43:18,875 Voici votre récompense. 651 00:43:21,542 --> 00:43:22,833 Vous avez un master ? 652 00:43:23,750 --> 00:43:27,250 J'étais professeur d'université, comme mon père. 653 00:43:27,958 --> 00:43:30,083 Pourquoi enseignez-vous la conduite ? 654 00:43:30,250 --> 00:43:31,939 Pour un meilleur travail, je devrais... 655 00:43:31,940 --> 00:43:34,750 Enlève mon turban, rase ma barbe. 656 00:43:35,833 --> 00:43:38,208 Les gens pensent que j'ai l'air dangereux. 657 00:43:38,708 --> 00:43:40,750 Mais c'est comme ça que je sais qui je suis. 658 00:43:40,958 --> 00:43:43,250 Et ici, c'est trop facile à oublier. 659 00:43:43,792 --> 00:43:46,000 Est-ce que vous revenez parfois visiter ? 660 00:43:46,167 --> 00:43:48,000 Je ne pourrai jamais rentrer chez moi en Inde. 661 00:43:48,792 --> 00:43:50,833 Cela fait partie de l'asile politique. 662 00:43:51,000 --> 00:43:53,750 Je n'ai pas pu voir mon père avant son décès l'année dernière. 663 00:43:53,958 --> 00:43:56,542 Les funérailles de ma mère me manquent aussi, 664 00:43:56,708 --> 00:43:58,792 parce qu'alors j'étais en prison là-bas. 665 00:44:00,875 --> 00:44:03,125 - Pourquoi? - Pour rien. 666 00:44:05,958 --> 00:44:07,583 Pour être sikh. 667 00:44:09,958 --> 00:44:13,040 La police avait déjà tué mon frère. Ils ont dit que c'était un terroriste 668 00:44:13,060 --> 00:44:16,000 et ils ont dû lui tirer dessus parce qu'il leur a tendu une embuscade. 669 00:44:16,125 --> 00:44:17,250 Mais c'était un mensonge. 670 00:44:17,542 --> 00:44:19,667 Puis ils ont puni le reste de la famille. 671 00:44:19,833 --> 00:44:24,000 Nous avons tous été torturés. Mon père, mon oncle, même ma mère. 672 00:44:25,000 --> 00:44:27,750 Ils ont laissé ma sœur seule, parce qu'elle était trop jeune. 673 00:44:28,833 --> 00:44:30,333 À l'époque, 674 00:44:31,000 --> 00:44:33,292 il n'y avait pas de justice pour les Sikhs. 675 00:44:33,458 --> 00:44:35,542 Combien de temps avez-vous été en prison ? 676 00:44:37,667 --> 00:44:39,292 Longue durée. 677 00:44:43,542 --> 00:44:46,270 Mais voici l'océan. 678 00:44:46,667 --> 00:44:48,417 Le Pendjab est loin de l’eau. 679 00:44:53,500 --> 00:44:54,750 Il est très tard. 680 00:44:55,000 --> 00:44:56,000 J'ai le temps. 681 00:44:56,167 --> 00:44:58,667 Nous devons vous ramener à Manhattan. 682 00:44:59,125 --> 00:45:00,125 Oh mon Dieu! 683 00:45:04,000 --> 00:45:05,083 Allumez vos lumières. 684 00:45:05,792 --> 00:45:07,000 Je ne sais pas où c'est. 685 00:45:08,167 --> 00:45:09,625 C'est juste là. 686 00:45:12,500 --> 00:45:14,875 - Oh mon Dieu! - Vous avez la lumière. Allez-y maintenant ! 687 00:45:15,042 --> 00:45:16,708 Lâchez le frein ! Aller! Aller! 688 00:45:28,000 --> 00:45:29,708 Pourquoi as-tu arrêté ? 689 00:45:29,875 --> 00:45:30,875 Je... je ne sais pas. 690 00:45:31,083 --> 00:45:32,250 Oh! Mon cher Dieu. 691 00:45:32,290 --> 00:45:34,417 Vous vous moquez de moi. Fils de pute. 692 00:45:34,583 --> 00:45:36,542 Je viens juste de finir de payer cette voiture. 693 00:45:37,000 --> 00:45:38,375 Espèce d'Arabe stupide. 694 00:45:38,542 --> 00:45:39,750 - Arrêt. - C'était mon élève. 695 00:45:39,958 --> 00:45:42,038 Qu'est-ce que tu as ? Quittez cette putain de route. 696 00:45:42,083 --> 00:45:42,530 Arrêt. 697 00:45:42,531 --> 00:45:45,060 - Putain d'enfoiré. C'est quoi ce bordel, mec ? - Arrêt! 698 00:45:49,000 --> 00:45:50,042 Merde. 699 00:45:50,208 --> 00:45:51,900 - Putain cette merde ! - Les flics sont là. 700 00:45:52,125 --> 00:45:53,300 - Ils devraient prendre ce putain de connard... - Très bien, que s'est-il passé ? 701 00:45:54,125 --> 00:45:55,583 Il s'est arrêté sans raison. 702 00:45:56,458 --> 00:45:57,875 Aucune raison du tout. 703 00:45:58,125 --> 00:46:00,208 C'était mon élève conducteur, monsieur. 704 00:46:00,375 --> 00:46:03,000 - D'où viens-tu? -Richmond Hill. 705 00:46:03,125 --> 00:46:05,000 Ouais, mais d'où viens-tu ? 706 00:46:05,625 --> 00:46:06,833 Inde. 707 00:46:07,000 --> 00:46:09,167 - Tu as des papiers ? - Je suis citoyen américain. 708 00:46:09,625 --> 00:46:11,500 Excusez-moi, officier. 709 00:46:11,667 --> 00:46:15,042 - Je conduisais et j'ai causé l'accident. - Je comprends, madame. 710 00:46:15,208 --> 00:46:17,542 Je vais dire deux mots : profilage racial. 711 00:46:17,708 --> 00:46:19,792 - Est-ce qu'ils vous harcelaient ? - Wendy, reste dans la voiture. 712 00:46:20,000 --> 00:46:22,417 - Écoutez madame, c'était un accident sans faute, d'accord ? - D'accord. 713 00:46:23,875 --> 00:46:26,000 - J'étais le chauffeur ! - Remontez dans la voiture. 714 00:46:26,125 --> 00:46:28,250 Tout le monde remonte dans la voiture. 715 00:46:30,167 --> 00:46:31,208 Êtes-vous d'accord? 716 00:46:31,375 --> 00:46:32,667 Mettez votre ceinture de sécurité. 717 00:46:34,208 --> 00:46:35,708 Est-ce que... est-ce que tout va bien ? 718 00:46:35,875 --> 00:46:38,292 Qu'est-ce qui va bien ? J'ai une voiture défoncée en enfer ! 719 00:46:38,458 --> 00:46:39,875 Mon patron est en colère contre moi ! 720 00:46:40,125 --> 00:46:42,000 - Je paierai pour le faire réparer. - Vous ne payez rien. 721 00:46:42,125 --> 00:46:43,458 L'école a une assurance. 722 00:46:43,708 --> 00:46:46,792 Mais la franchise de 500 $, qui paie ça ? Je fais. 723 00:46:47,000 --> 00:46:50,083 Sais-tu à quel point je tu dois travailler pour 500 $ ? 724 00:46:50,250 --> 00:46:51,667 Attachez-le à l'arrière. 725 00:46:51,833 --> 00:46:53,083 Je peux vous donner ça. 726 00:46:53,250 --> 00:46:55,458 Je ne peux pas prendre votre argent. Ce n’est pas comme ça que je suis. 727 00:46:55,875 --> 00:46:58,417 Que faisais-tu ? Vous tous il fallait que je conduise tout droit 728 00:46:58,583 --> 00:47:00,708 par une intersection, tout est clair. 729 00:47:00,875 --> 00:47:01,875 Et tu t'arrêtes. 730 00:47:02,208 --> 00:47:04,875 Mon esprit s'est égaré... juste pendant une seconde. 731 00:47:05,042 --> 00:47:07,042 De mauvaises choses peuvent arriver, juste pour une seconde. 732 00:47:07,208 --> 00:47:10,042 Vous pouvez tout perdre si vous n'avez pas d'autre essai. 733 00:47:10,208 --> 00:47:13,375 - Je pensais. - Je n'ai pas le temps de te ramener à la maison maintenant. 734 00:47:14,292 --> 00:47:16,750 Je dois rencontrer quelqu'un à l'aéroport. 735 00:47:16,958 --> 00:47:17,958 Et je suis très en retard. 736 00:47:21,500 --> 00:47:22,958 Oui, oh merci monsieur. 737 00:47:23,083 --> 00:47:24,750 - Conduisez prudemment, monsieur. - Oui Monsieur. 738 00:47:25,000 --> 00:47:26,000 S'il te plaît. 739 00:47:37,125 --> 00:47:38,375 Attendez ici. 740 00:48:12,792 --> 00:48:13,792 Jasleen ? 741 00:48:17,792 --> 00:48:18,833 Darwane ? 742 00:48:19,000 --> 00:48:21,333 Bonjour, vous n'avez pas vu le panneau ? 743 00:48:22,125 --> 00:48:23,542 Pas grave. 744 00:48:25,250 --> 00:48:26,833 Voici pour vous. 745 00:48:29,208 --> 00:48:31,250 Ouvrez-le, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Ouvrir. 746 00:48:41,333 --> 00:48:43,750 Ce sont de beaux poèmes à lire. 747 00:48:43,958 --> 00:48:45,167 William Wordsworth. 748 00:48:49,375 --> 00:48:50,667 Merci, Monsieur. 749 00:48:50,833 --> 00:48:52,458 Non Monsieur. 750 00:48:52,625 --> 00:48:55,833 Nous ne parlerons plus qu'anglais maintenant. Vous apprendrez vite. 751 00:48:59,125 --> 00:49:00,458 Merci. 752 00:49:00,875 --> 00:49:04,000 Je n'en ai pas goûté depuis 12 ou 13 ans. 753 00:49:04,667 --> 00:49:05,667 Alors... 754 00:49:07,292 --> 00:49:08,583 Non, non. 755 00:49:09,417 --> 00:49:10,625 Viens. 756 00:49:14,042 --> 00:49:15,875 Nous avons eu un petit accident. 757 00:49:16,042 --> 00:49:18,958 C'est mon élève, Wendy. Wendy, voici Jasleen. 758 00:49:19,083 --> 00:49:20,333 Salut. 759 00:49:20,792 --> 00:49:21,875 Salut. 760 00:49:22,042 --> 00:49:23,167 Puis-je aider ? 761 00:49:23,458 --> 00:49:24,458 Oh mon Dieu. 762 00:49:24,667 --> 00:49:26,292 Je vais monter à l'arrière. 763 00:49:27,542 --> 00:49:30,542 Je ne peux pas les mettre dans le coffre parce que il pleut, il est inondé. 764 00:49:30,708 --> 00:49:32,000 J'ai compris. 765 00:49:33,208 --> 00:49:34,208 Non, je veux... 766 00:49:34,375 --> 00:49:36,875 - Soyez prudent. - Pas de problème, ce sera en sécurité. 767 00:49:37,417 --> 00:49:39,167 Accrochez-le au crochet. 768 00:49:39,792 --> 00:49:40,792 Ma robe. 769 00:49:41,000 --> 00:49:42,583 C'est notre robe de mariée. 770 00:49:42,792 --> 00:49:44,292 Vous vous mariez ? 771 00:49:44,667 --> 00:49:47,125 Parlez lentement pour qu'elle puisse comprendre. 772 00:49:47,875 --> 00:49:52,333 Vous obtenez... Un... vous marier ? 773 00:49:52,750 --> 00:49:54,750 Oui. Demain. Nous sommes très heureux. 774 00:49:57,000 --> 00:49:58,042 Oh! Vous deux ? 775 00:50:04,917 --> 00:50:05,958 Dépêchez-vous. 776 00:50:09,792 --> 00:50:11,292 - Vous deux ? - Oui. 777 00:50:11,958 --> 00:50:13,598 Pouvez-vous imaginer à quel point c'est embarrassant ? 778 00:50:13,625 --> 00:50:16,792 Je ressemble à un chien noyé. J'ai pour la récupérer dans un tas de ferraille. 779 00:50:17,000 --> 00:50:19,458 Ce n'est pas ainsi que notre premier la réunion devait avoir lieu. 780 00:50:20,667 --> 00:50:22,917 Nous devons d'abord ramener Wendy à la maison. 781 00:50:23,042 --> 00:50:24,542 Regardez, voici l'Amérique. 782 00:50:27,542 --> 00:50:28,792 Excusez-moi... 783 00:50:29,208 --> 00:50:32,167 Vous ne l'avez jamais, vous ne l'avez jamais rencontrée ? 784 00:50:32,583 --> 00:50:34,625 Elle vient d'un village près de chez moi. 785 00:50:34,958 --> 00:50:36,917 Ma sœur l'a choisie pour moi. 786 00:50:38,083 --> 00:50:41,792 Si ma sœur me choisissait un mari, il serait sans bite. 787 00:50:42,000 --> 00:50:43,833 Oui, tu es mieux... 788 00:50:44,000 --> 00:50:46,500 C'est pour ça que tu es seul et fou. 789 00:50:50,083 --> 00:50:52,333 - Dépose-moi au métro. - Non, tu es mon invité. 790 00:50:52,500 --> 00:50:55,625 Nous ne sommes pas ainsi. Nous faisons tout pour nos invités avant de penser à nous-mêmes. 791 00:50:55,792 --> 00:50:57,417 C'est la manière de faire sikh. 792 00:52:09,167 --> 00:52:13,000 Oncle D, maintenant que tu es marié, un double rendez-vous à Chinatown ? 793 00:52:13,583 --> 00:52:14,667 Effronté. 794 00:52:15,000 --> 00:52:17,625 Toujours. Je prends cela pour un oui. 795 00:52:21,292 --> 00:52:22,667 Si vous voulez beaucoup de lumière, 796 00:52:22,833 --> 00:52:25,000 tu dois sacrifier ton espace. 797 00:52:25,208 --> 00:52:26,542 Ou... 798 00:52:26,750 --> 00:52:28,750 Acheter un logement plus grand 799 00:52:30,167 --> 00:52:32,208 et vous sacrifiez votre lumière. 800 00:52:32,375 --> 00:52:34,375 Oh excuse-moi, je dois répondre à cet appel. 801 00:52:35,250 --> 00:52:36,583 Ont-ils accepté l'offre ? 802 00:52:36,750 --> 00:52:38,042 Non? 803 00:52:38,333 --> 00:52:39,667 Ils veulent tous les meubles ? 804 00:52:39,833 --> 00:52:41,500 Eh bien, je ne sais pas, la mère vient de mourir. 805 00:52:41,667 --> 00:52:44,083 Tout lui appartient. je ne sais pas comment elle va tomber à ce sujet. 806 00:52:44,250 --> 00:52:47,083 Vous savez comment sont les gens quand ils meurent. Je ne sais pas. Je ne sais pas. 807 00:52:47,250 --> 00:52:48,930 Je ne sais pas si elle va le vouloir. 808 00:52:49,083 --> 00:52:50,375 Bien. 809 00:52:50,667 --> 00:52:53,958 Alors, tu veux prendre un regarde, tu vois la cuisine ? 810 00:52:54,292 --> 00:52:55,917 - Bien sûr. - Allez. 811 00:53:53,167 --> 00:53:57,792 Chère Wendy, je suis vraiment désolé pour mon comportement lors de notre dernière leçon. 812 00:53:58,292 --> 00:54:01,333 La voiture est réparée maintenant, elle fonctionne très bien. 813 00:54:02,292 --> 00:54:04,208 Mais où est le chauffeur ? 814 00:54:06,083 --> 00:54:08,500 Tu m'as fait attendre. Me punir. 815 00:54:08,667 --> 00:54:09,708 Peut être. 816 00:54:09,917 --> 00:54:12,750 Eh bien, je suis heureux que nous le fassions terminer ce que nous avons commencé. 817 00:54:12,958 --> 00:54:15,208 Je ne te laisserai pas échouer ton permis, Wendy. 818 00:54:15,792 --> 00:54:17,042 Comment s'est passé le mariage ? 819 00:54:17,208 --> 00:54:19,583 C'était une très, très belle cérémonie. 820 00:54:19,750 --> 00:54:23,792 Il dit : "Quand un homme épouse une femme, ils deviennent un seul esprit. 821 00:54:24,000 --> 00:54:25,625 Nous pensons et ressentons la même chose. » 822 00:54:25,792 --> 00:54:28,208 Il n'y a aucune différence entre nous. 823 00:54:29,958 --> 00:54:32,583 - Tu ne parles pas d'amour ? - Bien sûr. 824 00:54:33,125 --> 00:54:35,250 L'amour est le seul chemin vers Dieu. 825 00:54:35,750 --> 00:54:38,167 Dieu ne veut pas que quiconque soit seul. 826 00:54:39,000 --> 00:54:40,292 Ceinture de sécurité d'abord. 827 00:54:43,125 --> 00:54:46,500 Alors, qu'est-ce que ça fait de se réveiller marié à un parfait inconnu ? 828 00:54:48,042 --> 00:54:50,917 Je pense que tu n'approuves pas notre mariage arrangé. 829 00:54:51,250 --> 00:54:52,958 Vérifiez vos miroirs. 830 00:54:53,250 --> 00:54:54,917 Je vais essayer de t'expliquer. 831 00:54:55,333 --> 00:54:57,667 Nous tenons nos familles très proches. 832 00:54:57,833 --> 00:55:00,042 Ils vous connaissent mieux que quiconque. 833 00:55:00,708 --> 00:55:04,458 Ils sont plus objectifs sur qui est la bonne personne pour vous. 834 00:55:04,625 --> 00:55:08,292 Si on le laisse à soi-même, vous pourriez choisir le mauvais. 835 00:55:08,458 --> 00:55:09,750 Vous choisissez votre ego. 836 00:55:11,542 --> 00:55:14,500 Je ne sais pas ce que je je pensais au mariage... 837 00:55:15,917 --> 00:55:17,958 Sauf qu'il serait toujours là. 838 00:55:22,792 --> 00:55:24,167 Bon signal. 839 00:56:15,708 --> 00:56:17,375 Encore des tomates.... 840 00:56:18,000 --> 00:56:20,000 faire une plus belle couleur. 841 00:56:20,917 --> 00:56:23,000 Je ne mange pas de tomates. 842 00:56:23,750 --> 00:56:25,292 Jasleen, 843 00:56:26,000 --> 00:56:28,542 Je te donne de l'argent, tu peux sortir 844 00:56:28,958 --> 00:56:31,083 et acheter des tomates. 845 00:56:31,917 --> 00:56:34,375 Je ne sais pas où. 846 00:56:34,542 --> 00:56:37,125 Il suffit de marcher dans la rue. Il y a beaucoup de magasins. 847 00:56:54,542 --> 00:56:56,250 Un peu trop de ghee. 848 00:56:57,583 --> 00:56:58,708 J'en sais beaucoup. 849 00:57:06,000 --> 00:57:09,917 Si vous n'avez pas de conversation avec les gens dehors, comment vas-tu apprendre l'anglais ? 850 00:57:10,542 --> 00:57:11,791 TV. 851 00:57:11,792 --> 00:57:12,792 Hein? 852 00:57:13,708 --> 00:57:15,958 Alors dis-moi ce que tu as appris aujourd'hui. 853 00:57:24,833 --> 00:57:27,000 C'est de l'espagnol, pas de l'anglais. 854 00:57:44,208 --> 00:57:45,833 Ah, la voilà. 855 00:57:46,000 --> 00:57:47,167 Désolé, je suis en retard. 856 00:57:47,333 --> 00:57:49,042 Ma sœur n'est jamais à l'heure, alors... 857 00:57:49,208 --> 00:57:50,667 Wendy, voici Peter. 858 00:57:50,833 --> 00:57:51,830 C'est un de mes amis squash. 859 00:57:51,831 --> 00:57:53,300 Il m'anéantit une fois par semaine. 860 00:57:54,000 --> 00:57:55,500 Très heureux de vous rencontrer. 861 00:57:59,417 --> 00:58:00,625 Bonjour. 862 00:58:01,708 --> 00:58:04,083 Que pensez-vous d'un Meursault 99 pour tout le monde ? 863 00:58:04,250 --> 00:58:07,000 - Ça a l'air génial. - Exquis. Cela semble cher. 864 00:58:13,500 --> 00:58:14,750 Vous parlez français ? 865 00:58:16,167 --> 00:58:18,000 J'étudie à Paris. 866 00:58:18,208 --> 00:58:19,458 Redoutable. 867 00:58:19,625 --> 00:58:21,292 Tu as gardé ton accent. 868 00:58:22,833 --> 00:58:24,167 J'ai une réserve complète pour lundi soir. 869 00:58:24,333 --> 00:58:25,333 Qu'est-ce que ça va être ? 870 00:58:26,083 --> 00:58:27,958 Je t'avais dit de ne pas faire ça ! 871 00:58:28,083 --> 00:58:30,000 Donc? C'est un banquier. 872 00:58:30,125 --> 00:58:33,125 C'est aussi un amateur d'opéra et c'est un vrai gourmet. 873 00:58:34,000 --> 00:58:36,292 Quelle est son appartenance politique ? 874 00:58:36,458 --> 00:58:38,083 Je ne sais pas. 875 00:58:38,250 --> 00:58:41,458 Écoutez-moi! Il était très dur froisser pour ce dîner. 876 00:58:41,625 --> 00:58:43,625 Vous savez, beaucoup de femmes sont après lui. 877 00:58:44,250 --> 00:58:47,500 Chéri! Il est vraiment temps pour à vous de vous remettre en selle. 878 00:58:47,667 --> 00:58:49,167 Oh, et se rouler dans le foin ? 879 00:58:49,542 --> 00:58:52,869 J'adore ces métaphores de mec-ranch venir une matrone du Connecticut. 880 00:58:52,870 --> 00:58:53,583 Oh, s'il te plaît. 881 00:58:53,584 --> 00:58:56,208 Tu sais? Tu pourrais en utiliser un peu amélioration hormonale vous-même. 882 00:58:56,583 --> 00:58:58,333 Vous savez de quoi je parle. 883 00:59:00,083 --> 00:59:02,375 Tu ne comprends pas à quel point je t'envie. 884 00:59:03,000 --> 00:59:05,667 Je n'aime rien de plus que vivre une vie d'esprit. 885 00:59:06,167 --> 00:59:09,208 J'aimerais quelque chose à prends mon esprit hors de mon esprit. 886 00:59:09,375 --> 00:59:12,000 C'est pourquoi je fais du yoga, je médite. 887 00:59:12,375 --> 00:59:14,750 - Yoga tantrique. - Je fais Ambien. 888 00:59:16,542 --> 00:59:18,583 Je savais que tu serais intelligent. 889 00:59:19,042 --> 00:59:20,300 J'adore vos critiques. 890 00:59:21,300 --> 00:59:23,375 À la fin, j'ai toujours l'impression comme si j'avais lu le livre. 891 00:59:24,000 --> 00:59:26,042 Eh bien, cela explique la baisse des ventes. 892 00:59:26,208 --> 00:59:28,625 Je lis beaucoup de livres électroniques. Téléchargez-les tout le temps. 893 00:59:29,125 --> 00:59:32,042 J'aime tenir le livre dans ma main. 894 00:59:32,208 --> 00:59:33,333 Eh bien, moi aussi. 895 00:59:33,500 --> 00:59:35,542 Mais il faut que ce soit le bon livre. 896 00:59:35,750 --> 00:59:39,333 J'aime l'odeur, la sensation... du papier. 897 00:59:41,417 --> 00:59:42,417 Ici. 898 00:59:42,542 --> 00:59:44,958 Essayez mon sorbet à l'orange sanguine. 899 00:59:54,833 --> 00:59:56,542 N'est-ce pas remarquable ? 900 01:00:24,083 --> 01:00:26,833 Est-ce que tu vas un jour jouir ? 901 01:00:29,583 --> 01:00:31,625 J'ai joui plusieurs fois. 902 01:00:32,250 --> 01:00:34,083 Je n'éjacule tout simplement pas. 903 01:00:35,417 --> 01:00:37,042 Je fais du sexe tantrique. 904 01:00:38,500 --> 01:00:41,167 Pouvons-nous arrêter, s'il vous plaît ? 905 01:00:42,958 --> 01:00:44,333 Bien sûr. 906 01:00:50,917 --> 01:00:52,125 Jésus! 907 01:00:52,792 --> 01:00:54,000 Ô Jésus ! 908 01:00:55,125 --> 01:00:57,333 Je voulais te faire jouir à nouveau. 909 01:00:57,500 --> 01:00:58,583 Je suis... 910 01:00:59,625 --> 01:01:01,000 Je suis... 911 01:01:03,417 --> 01:01:05,375 Je suis trop fatigué. 912 01:01:06,208 --> 01:01:07,625 Mais merci. 913 01:01:10,292 --> 01:01:11,292 Alors... 914 01:01:12,792 --> 01:01:16,417 Quand comptais-tu éjaculer ? 915 01:01:16,750 --> 01:01:17,792 Je ne sais pas. 916 01:01:18,000 --> 01:01:19,500 La prochaine fois peut-être. 917 01:01:20,333 --> 01:01:22,208 La prochaine fois après ça. 918 01:01:23,583 --> 01:01:25,083 Que fais-tu jeudi? 919 01:01:25,250 --> 01:01:27,500 Je peux éjaculer jeudi. 920 01:01:33,750 --> 01:01:35,917 J'ai une leçon de conduite. 921 01:02:13,000 --> 01:02:16,083 Je vois que tu es plus à l'aise maintenant à grande vitesse. 922 01:02:22,500 --> 01:02:24,708 Vous êtes très silencieux aujourd'hui. 923 01:02:25,917 --> 01:02:27,917 - Je me concentre juste. - C'est bien. 924 01:02:28,708 --> 01:02:31,333 Dépassez-le. Mettez votre signal et pied au gaz. 925 01:02:36,250 --> 01:02:37,583 Très bien. 926 01:02:37,750 --> 01:02:40,250 Tu as juste besoin d'un peu de courage 927 01:02:40,417 --> 01:02:42,000 et un peu de gaz. 928 01:02:42,542 --> 01:02:44,625 "Une femme parfaite, 929 01:02:44,792 --> 01:02:50,125 noblement prévu pour réchauffer, pour réconforter et commander, 930 01:02:51,083 --> 01:02:54,167 Et pourtant son esprit est toujours brillant, 931 01:02:55,000 --> 01:02:58,042 Avec quelque chose de lumière angélique." 932 01:02:59,583 --> 01:03:01,167 Est-ce que tu aimes ça ? 933 01:03:05,000 --> 01:03:06,125 Maintenant... 934 01:03:06,292 --> 01:03:07,833 Tu m'as lu celui-ci... 935 01:03:08,625 --> 01:03:09,625 Pour moi. 936 01:03:37,667 --> 01:03:40,042 Ne me dis pas que tu ne sais pas lire l'anglais. 937 01:03:42,292 --> 01:03:43,700 Quand j'avais 14 ans... 938 01:03:44,900 --> 01:03:47,000 Mon baba m'a fait sortir de l'école. 939 01:03:47,250 --> 01:03:48,458 Mon Dieu! 940 01:03:55,625 --> 01:03:57,125 Rien de ce que je fais n'est bon pour toi. 941 01:03:57,292 --> 01:03:59,000 Calme-toi. 942 01:04:01,708 --> 01:04:04,500 Que veux-tu? Quoi... Qu'est-ce que je fais ? 943 01:04:04,667 --> 01:04:07,187 Tu ne sors pas, tu n'essayes pas pour apprendre quelque chose sur l'Amérique. 944 01:04:07,333 --> 01:04:09,250 Vous devriez être curieux, vous avez un esprit. 945 01:04:09,417 --> 01:04:10,625 Comme Wendy ! 946 01:04:10,792 --> 01:04:13,250 Wendy, Wendy, Wendy, Wendy ! Pourquoi parle-t-on de Wendy ? 947 01:04:20,125 --> 01:04:22,125 Jasleen, dis-moi pourquoi tu es si malheureuse. 948 01:04:24,042 --> 01:04:26,208 Vous n'êtes jamais là. 949 01:04:27,333 --> 01:04:28,417 Où? 950 01:04:28,583 --> 01:04:31,000 - Où? Où tout le temps ? - Je travaille. 951 01:04:32,625 --> 01:04:35,125 Je veux une belle vie pour notre famille. 952 01:04:35,958 --> 01:04:38,000 Tu ne veux pas de moi. 953 01:04:38,500 --> 01:04:39,500 Je suis stupide. 954 01:04:41,125 --> 01:04:42,750 Je cuisine trop de ghee. 955 01:04:49,542 --> 01:04:51,417 Si vous cumulez plus de 15 points... 956 01:04:52,000 --> 01:04:53,000 Vous échouez. 957 01:04:53,167 --> 01:04:56,083 Maintenant, quelles sont les choses dans test valant 15 points ? 958 01:04:56,958 --> 01:04:59,167 - Stationnement parallèle. - Quoi d'autre? 959 01:05:00,083 --> 01:05:02,250 - Demi-tour cassé. - Quoi d'autre? 960 01:05:03,958 --> 01:05:06,417 - Ça va trop vite. - Ou trop lent. Quoi d'autre? 961 01:05:07,958 --> 01:05:09,792 Ne pas respecter le droit de passage. 962 01:05:10,000 --> 01:05:14,042 Si vous échouez à l’un de ces 15 indicateurs, vous échouez automatiquement à votre test. 963 01:05:14,208 --> 01:05:15,375 Es-tu sûr que je suis prêt ? 964 01:05:15,542 --> 01:05:19,958 Wendy, n'oublie pas ce que je sais : tu es une femme très déterminée. 965 01:05:22,167 --> 01:05:24,292 Maintenant, dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi. 966 01:05:24,625 --> 01:05:27,333 Quel genre de voiture allez-vous acheter ? 967 01:05:27,792 --> 01:05:28,792 Quelque chose de bon marché. 968 01:05:28,958 --> 01:05:31,000 Mon divorce me coûte une fortune. 969 01:05:31,333 --> 01:05:33,917 - Suivant. - Oh, mon Dieu, mon Dieu, Darwan... 970 01:05:35,167 --> 01:05:37,625 - Ensuite. - Si vous devenez nerveux, écoutez. 971 01:05:37,792 --> 01:05:39,583 Tu entendras ma voix vous disant quoi faire. 972 01:05:45,458 --> 01:05:47,042 Suivant! 973 01:05:55,750 --> 01:05:57,917 Bonjour. Je m'appelle Wendy. 974 01:06:18,500 --> 01:06:19,792 Démarrez la voiture. 975 01:06:24,625 --> 01:06:26,417 Éloignez-vous du trottoir, s'il vous plaît. 976 01:06:55,833 --> 01:06:56,833 60 points. 977 01:06:58,000 --> 01:06:59,000 Je suis devenu vide. 978 01:07:00,292 --> 01:07:02,833 Pourquoi ai-je pensé que je pourrais conduire ? 979 01:07:03,000 --> 01:07:05,083 Wendy, ton prochain test se passera mieux. 980 01:07:05,250 --> 01:07:06,667 Je n'ai pas ma place sur la route. 981 01:07:06,833 --> 01:07:09,000 Je ne suis formé que pour faire un seul tour : 982 01:07:09,167 --> 01:07:13,208 ignorer tout et tout le monde autour de moi. 983 01:07:14,042 --> 01:07:16,167 Tu sais qu'il y a une raison certaines personnes sont seules, 984 01:07:16,333 --> 01:07:18,000 parce qu'ils méritent de l'être. 985 01:07:18,167 --> 01:07:20,333 J'ai ignoré mon mari. Je ignoré ma fille. 986 01:07:20,500 --> 01:07:22,292 Pas étonnant qu'il m'ait trompé. 987 01:07:22,458 --> 01:07:24,083 Je les ai ouvertement trompés. 988 01:07:25,375 --> 01:07:28,083 Parce que mon premier amour était... 989 01:07:29,458 --> 01:07:30,958 pour les mots. 990 01:07:31,250 --> 01:07:33,000 Je me suis enroulé dessus. 991 01:07:36,208 --> 01:07:37,625 Et puis je te regarde. 992 01:07:38,583 --> 01:07:42,042 Il y a mille choses là-dedans monde pour diviser deux personnes... 993 01:07:42,208 --> 01:07:46,042 et toi et Jasleen parviennent à être un seul esprit. 994 01:07:50,417 --> 01:07:51,542 Dis-moi juste, 995 01:07:52,917 --> 01:07:55,917 si jamais elle est déçue toi, si jamais elle... 996 01:07:56,583 --> 01:07:58,042 a échoué d'une manière ou d'une autre, 997 01:08:01,958 --> 01:08:03,625 La tromperais-tu ? 998 01:08:07,000 --> 01:08:08,792 Non, je ne le ferais jamais. 999 01:08:10,833 --> 01:08:12,958 Darwan, tu es un homme bon. 1000 01:08:15,000 --> 01:08:16,250 Tu me donnes la foi. 1001 01:08:16,500 --> 01:08:17,500 Merci. 1002 01:08:17,667 --> 01:08:19,375 Non, je... je ne veux plus de ça. 1003 01:08:20,833 --> 01:08:23,000 Je ne sais pas comment lui parler. 1004 01:08:27,125 --> 01:08:28,625 She's not educated. 1005 01:08:28,792 --> 01:08:30,333 Nous n'aimons pas du tout les mêmes choses. 1006 01:08:30,500 --> 01:08:31,542 Elle est... 1007 01:08:33,708 --> 01:08:37,125 She's scared of America. Elle a peur de moi, elle se cache. 1008 01:08:40,417 --> 01:08:42,250 You know words, Wendy. 1009 01:08:43,833 --> 01:08:45,375 Qu'est-ce que je dis ? 1010 01:08:49,042 --> 01:08:50,458 That you... 1011 01:08:52,000 --> 01:08:54,083 You never stop trying. 1012 01:08:56,167 --> 01:08:58,083 That you fight for her. 1013 01:09:00,417 --> 01:09:04,000 Chaque jour, vous franchissez le fossé. 1014 01:09:06,292 --> 01:09:08,417 Parce qu'elle vaut ça. 1015 01:09:12,167 --> 01:09:14,208 Est-ce ce que vous voulez entendre de lui ? 1016 01:09:16,750 --> 01:09:18,292 Not words. 1017 01:09:24,500 --> 01:09:26,042 You know what I miss? 1018 01:09:29,833 --> 01:09:32,042 La façon dont il touche mon visage. 1019 01:09:34,917 --> 01:09:36,292 Juste... 1020 01:09:38,250 --> 01:09:41,208 tenant mon visage entre ses deux mains. 1021 01:09:51,750 --> 01:09:53,792 Pouvez-vous entrer ? J'ai laissé mon chéquier. 1022 01:09:54,000 --> 01:09:56,000 Vous pourrez me payer la prochaine fois. 1023 01:09:58,917 --> 01:10:00,375 Non la prochaine fois. 1024 01:10:02,000 --> 01:10:04,083 J'en ai fini avec la conduite. 1025 01:10:07,000 --> 01:10:10,583 Tu ne devrais pas abandonner, toi seulement besoin d'un peu plus de pratique. 1026 01:10:12,417 --> 01:10:15,083 Non, je ne l'ai pas en moi, Darwan. 1027 01:10:16,458 --> 01:10:17,917 Je suis désolé. 1028 01:10:19,708 --> 01:10:21,708 Tu me fais dire au revoir. 1029 01:10:22,792 --> 01:10:24,667 Je suppose. Ouais. 1030 01:10:31,125 --> 01:10:32,250 Merci. 1031 01:10:32,750 --> 01:10:34,250 Vous avez fait de votre mieux. 1032 01:10:35,500 --> 01:10:37,083 Pas assez. 1033 01:10:44,625 --> 01:10:46,000 Au revoir, Wendy. 1034 01:11:47,750 --> 01:11:49,125 Qu'est-ce que c'est...? 1035 01:11:49,458 --> 01:11:51,083 Je ne peux pas lire ça ! 1036 01:11:53,042 --> 01:11:54,333 Désolé? 1037 01:12:06,292 --> 01:12:08,333 Tu vois la photo, tu sais ce qu'elle veut. 1038 01:12:08,500 --> 01:12:09,917 Non, madame. 1039 01:12:10,333 --> 01:12:14,083 Tu travailles ici et tu ne sais pas où est la serviette hygiénique ? 1040 01:12:14,625 --> 01:12:16,042 Allée cinq. 1041 01:12:17,333 --> 01:12:19,125 Oh! Ils sont tellement impolis ici. 1042 01:12:21,333 --> 01:12:24,000 Vous devez exiger votre respect en Amérique. 1043 01:12:25,333 --> 01:12:26,792 D'où venez-vous? 1044 01:12:27,958 --> 01:12:30,417 - Dadiala. - Ah, mon oncle habite là-bas. 1045 01:12:31,000 --> 01:12:33,417 Pourquoi je ne te vois pas au temple, chérie ? 1046 01:12:42,542 --> 01:12:44,917 Depuis combien de jours êtes-vous marié ? 1047 01:12:46,750 --> 01:12:48,083 Assez. 1048 01:12:53,958 --> 01:12:55,083 Mata. 1049 01:12:55,667 --> 01:12:56,958 Le voilà. 1050 01:12:57,083 --> 01:12:58,667 Mata, bonjour. 1051 01:12:58,833 --> 01:13:01,833 Darwan Singh, pourquoi tu fermes cette perle dans la maison ? 1052 01:13:02,250 --> 01:13:05,417 Je vous assure qu'elle est libre d'aller n'importe où. 1053 01:13:05,583 --> 01:13:07,667 Quel mari ? Partir toi seul tout le temps. 1054 01:13:07,833 --> 01:13:09,958 Ne t'inquiète pas, chérie. Nous allons nous amuser ici. 1055 01:13:10,083 --> 01:13:11,542 Nous n'avons pas besoin de lui. 1056 01:13:12,250 --> 01:13:14,833 - Je vais préparer le dîner. - Peu importe, Jasleen. 1057 01:13:15,583 --> 01:13:18,125 Pas grave. Profitez de vos nouveaux amis. 1058 01:13:18,458 --> 01:13:20,375 Je vais chercher quelque chose à manger. 1059 01:13:23,000 --> 01:13:24,833 C'est vrai. Laissez-la-nous. 1060 01:13:25,000 --> 01:13:27,250 Tu ne la reconnaîtras pas quand nous en aurons fini avec elle. 1061 01:13:28,000 --> 01:13:31,083 - J'y vais. - Vas-y, vas-y, tu gâches notre plaisir. 1062 01:13:37,000 --> 01:13:38,500 Arghh ! Tant de choses ! 1063 01:13:39,208 --> 01:13:41,083 Crois-moi! J'en ai jeté des tonnes. 1064 01:13:41,250 --> 01:13:44,708 Tasha, merci de ton aide, mais je je pense que tu dois reprendre la route. 1065 01:13:44,917 --> 01:13:47,000 Vous avez un long trajet en voiture. 1066 01:13:48,292 --> 01:13:49,708 Je ne pense pas que je vais y retourner. 1067 01:13:52,917 --> 01:13:54,917 - Quoi? - J'aime l'agriculture, mais je... 1068 01:13:55,042 --> 01:13:58,333 Il fallait surtout qu'il y ait avec ce type, et maintenant... 1069 01:13:59,833 --> 01:14:02,458 du coup, il a décidé retourner à Dartmouth. 1070 01:14:02,625 --> 01:14:06,083 Alors je suis tout seul et tout mes amis sont partis. 1071 01:14:08,542 --> 01:14:10,625 Je suis tellement gêné. 1072 01:14:13,000 --> 01:14:14,250 Venez ici. 1073 01:14:15,375 --> 01:14:17,458 Puis-je rester ici avec toi ? 1074 01:14:19,000 --> 01:14:20,750 Oh, j'adorerais ça. 1075 01:14:24,042 --> 01:14:26,000 J'adorerais tellement ça. 1076 01:14:26,583 --> 01:14:27,917 Mais tu ne peux pas. 1077 01:14:28,042 --> 01:14:30,208 Tasha, si tu emménages ici, 1078 01:14:31,083 --> 01:14:35,083 Vous seriez dans un esprit de l'échec et c'est mortel. 1079 01:14:37,792 --> 01:14:40,000 Vous devez aller jusqu'au bout. 1080 01:14:40,125 --> 01:14:44,250 Tu dois retourner au Vermont et récolte ton cul. 1081 01:14:45,292 --> 01:14:48,167 - Je viendrai te rendre visite, promis. - D'accord. 1082 01:14:49,125 --> 01:14:52,792 - C'est trop loin. - Je vais trouver un moyen, je vais... 1083 01:14:55,167 --> 01:14:56,458 Je vais trouver un moyen. 1084 01:14:57,458 --> 01:14:59,542 Salut, c'est Wendy. 1085 01:15:07,292 --> 01:15:09,167 Je vais réessayer. 1086 01:15:11,042 --> 01:15:12,167 Oui. 1087 01:15:19,125 --> 01:15:20,458 Comment va Jasleen ? 1088 01:15:20,625 --> 01:15:22,208 Elle est très occupée. 1089 01:15:22,750 --> 01:15:25,500 Elle va à l'école maintenant et suit des cours. 1090 01:15:30,417 --> 01:15:32,833 Alors, que pensez-vous de votre nouvel appartement ? 1091 01:15:33,583 --> 01:15:36,417 C'est un ajustement, je le goûte. 1092 01:15:43,500 --> 01:15:47,083 - Tu es si silencieux. - Vous ne faites rien de mal. 1093 01:16:13,333 --> 01:16:15,125 Joué une viande de poulet. 1094 01:16:16,417 --> 01:16:18,292 Cela ressemble à une passe. 1095 01:16:22,042 --> 01:16:24,458 - J'aurais aimé que tu sois là. - J'étais là. 1096 01:16:25,375 --> 01:16:27,250 Merci, madame. J'étais là. 1097 01:16:27,417 --> 01:16:28,583 Merci. 1098 01:16:28,750 --> 01:16:29,917 J'étais là. 1099 01:16:30,042 --> 01:16:32,542 As-tu entendu ma voix te dire quoi faire ? Non. 1100 01:16:32,708 --> 01:16:35,333 - Tu n'en avais pas besoin. - Non. 1101 01:16:35,750 --> 01:16:37,167 Oh mon Dieu... 1102 01:16:37,333 --> 01:16:38,792 Je ne sais pas... 1103 01:16:39,000 --> 01:16:42,292 C'est juste que... je n'étais pas aussi nerveux cette fois. 1104 01:16:42,458 --> 01:16:44,792 - C'est tellement incroyable. - Ouais. 1105 01:16:45,000 --> 01:16:47,125 - Tellement heureuse pour toi, maman. - Merci. 1106 01:16:47,292 --> 01:16:49,012 Alors, quand vas-tu venir me voir ? 1107 01:16:49,125 --> 01:16:50,167 J'arrive bientôt. 1108 01:16:50,200 --> 01:16:52,958 - C'est une voiture américaine classique. - C'est un bon prix. 1109 01:16:53,083 --> 01:16:54,250 Je ne peux pas me tromper avec ça. 1110 01:16:54,300 --> 01:16:56,542 Tu pourrais conduire celui-ci directement du terrain aujourd'hui. 1111 01:16:56,708 --> 01:16:58,542 Tu sais, si tu es ok avec la couleur. 1112 01:16:59,167 --> 01:17:01,083 Je n'ai jamais pensé au rouge, mais... 1113 01:17:01,250 --> 01:17:02,292 Rouge est content, c'est... 1114 01:17:02,458 --> 01:17:05,667 ce que porte la mariée son mariage en Inde. 1115 01:17:05,833 --> 01:17:08,125 Oui, mais qu'est-ce que ça dit de moi ? 1116 01:17:08,833 --> 01:17:10,417 Je suis un petit numéro sexy ? 1117 01:17:11,292 --> 01:17:13,000 Un hussie à bord ? 1118 01:17:13,542 --> 01:17:15,000 Il dit... 1119 01:17:16,833 --> 01:17:18,917 "Ne me fais pas chier." 1120 01:17:28,667 --> 01:17:32,042 Très bien maintenant, qui achèterait le voiture aujourd'hui, monsieur ? Vous ou votre femme ? 1121 01:17:32,208 --> 01:17:34,375 Ah... Ce n'est pas ma femme. 1122 01:17:36,417 --> 01:17:39,250 Mais... dont le nom sera la voiture est en dessous, monsieur ? 1123 01:17:39,542 --> 01:17:40,750 Vraiment, nous ne sommes pas ensemble. 1124 01:17:40,958 --> 01:17:42,708 Chérie, ça va. 1125 01:17:45,500 --> 01:17:47,833 - Je l'achète. - Bien. 1126 01:17:49,708 --> 01:17:51,792 - Félicitations. - Oh, merci. 1127 01:17:54,042 --> 01:17:55,167 Comment puis-je...? 1128 01:17:56,250 --> 01:17:57,542 Comment puis-je rentrer à la maison ? 1129 01:17:57,708 --> 01:17:59,958 Vous pouvez me suivre jusqu'au pont. 1130 01:18:01,083 --> 01:18:02,583 Darwane. 1131 01:18:03,208 --> 01:18:05,333 Darwan, merci. 1132 01:18:07,167 --> 01:18:09,917 J'entendrai ta voix dans ma tête 1133 01:18:10,458 --> 01:18:11,625 depuis longtemps. 1134 01:18:12,208 --> 01:18:14,125 Cela me plairait. 1135 01:18:15,417 --> 01:18:16,667 Eh bien, 1136 01:18:18,083 --> 01:18:19,375 j'y vais. 1137 01:18:19,917 --> 01:18:21,083 Wendy. 1138 01:18:24,000 --> 01:18:25,292 Pouvons-nous y aller...? 1139 01:18:25,458 --> 01:18:29,292 Quelque part où nous pouvons célébrer, un dîner, s'il te plaît ? 1140 01:18:29,458 --> 01:18:32,375 Ou juste un café de temps en temps, juste pour discuter. 1141 01:18:32,667 --> 01:18:34,917 - Je ne peux pas. - Je veux te revoir. 1142 01:18:35,042 --> 01:18:36,375 Je sais. 1143 01:18:40,000 --> 01:18:41,542 Le problème est... 1144 01:18:41,917 --> 01:18:43,250 Quoi ? 1145 01:18:43,708 --> 01:18:45,000 Quoi? 1146 01:18:48,542 --> 01:18:50,542 Tu es un homme bon. 1147 01:18:55,167 --> 01:18:57,000 Tu es ma foi. 1148 01:19:12,333 --> 01:19:13,667 Wendy. 1149 01:19:14,333 --> 01:19:16,208 Ceinture de sécurité d'abord. 1150 01:20:26,333 --> 01:20:27,458 Darwane. 1151 01:20:30,792 --> 01:20:32,500 Je ne t'attendais pas. 1152 01:21:08,042 --> 01:21:09,375 Jasleen, 1153 01:21:10,250 --> 01:21:13,375 maybe I would not work at night anymore. 1154 01:21:14,417 --> 01:21:16,000 Aimeriez-vous ça ? 1155 01:21:28,125 --> 01:21:29,250 Oui.